head
Ejemplos
In a wee wooden schoolhouse, something put it into the boys’ and girls’ heads to buy gorgeous visiting-cards—ten cents a package—and exchange.
В крохотной деревянной школе мальчикам и девочкам почему-то пришло в голову купить роскошные визитные карточки — по десять центов за пачку — и обмениваться ими.
“Edgar is gone,” said the mother, with head half bowed,—“gone to work in Nashville; he and his father couldn’t agree.”
«Эдгар уехал, — сказала мать, полуопустив голову, — уехал на работу в Нэшвилл; он и его отец не могли договориться».
He raised his head, stretched himself, breathed deep of the fresh new air.
Он поднял голову, потянулся, глубоко вдохнул свежий новый воздух.
The external relations of a people may be compared to those of private individuals, and they cannot be advantageously maintained without the agency of a single head of a Government.
Внешние отношения народа можно сравнить с отношениями частных лиц, и они не могут успешно поддерживаться без вмешательства одного главы правительства.
The English, after having cut off the head of one king and expelled another from his throne, were accustomed to accost the successor of those princes upon their knees.
Англичане, отрубив голову одному королю и изгнав с престола другого, имели обыкновение обращаться к преемнику этих государей, стоя на коленях.
At the approach of an election the head of the executive government is wholly occupied by the coming struggle
В преддверии выборов глава исполнительной власти всецело занят предстоящей борьбой.
It seems at first sight contrary to all reason to prevent the head of the executive power from being elected a second time.
На первый взгляд запрет главе исполнительной власти избираться во второй раз кажется противоречащим всякому здравому смыслу.
On my arrival in the United States I was surprised to find so much distinguished talent among the subjects, and so little among the heads of the Government.
По прибытии в Соединенные Штаты я был удивлен, обнаружив так много выдающихся талантов среди подданных и так мало среди глав правительства.
It is a well-authenticated fact, that at the present day the most able men in the United States are very rarely placed at the head of affairs
Это хорошо подтвержденный факт, что в настоящее время наиболее способные люди в Соединенных Штатах очень редко ставятся во главе дел.
In aristocratic governments the individuals who are placed at the head of affairs are rich men, who are solely desirous of power.
В аристократических правительствах во главе дел стоят богатые люди, жаждущие исключительно власти.
If, then, the men who conduct the government of an aristocracy sometimes endeavor to corrupt the people, the heads of a democracy are themselves corrupt.
Таким образом, если люди, управляющие аристократией, иногда пытаются развратить народ, то главы демократии сами коррумпированы.
In all free governments, of whatsoever form they may be, members of the legal profession will be found at the head of all parties.
Во всех свободных правительствах, какой бы формы они ни были, представители юридической профессии будут стоять во главе всех партий.
General Jackson, whom the Americans have twice elected to the head of their Government, is a man of a violent temper and mediocre talents
Генерал Джексон, которого американцы дважды избирали главой своего правительства, — человек вспыльчивого нрава и посредственных талантов.
I will never admit that men constitute a social body, simply because they obey the same head and the same laws.
Я никогда не признаю, что люди образуют общество лишь потому, что подчиняются одному главе и одним законам.
Slaves, one with another, cost thirty pounds sterling per head.
Рабы стоят в среднем тридцать фунтов стерлингов за человека.
After the Mexican War the Southern slaveholders and copperheads of the North got it into their heads to extend slavery throughout the borders of the United States.
После Мексиканской войны рабовладельцам Юга и медноголовым Севера пришла в голову мысль распространить рабство на всю территорию Соединенных Штатов.
Time was, Time is, as Friar Bacon's Brass Head remarked; and withal Time will be.
Время было, время есть, как заметила медная голова брата Бэкона; и время ещё будет.
How can a man, without clear vision in his heart first of all, have any clear vision in the head?
Как может человек, не имеющий прежде всего ясного видения в сердце, иметь ясное видение в голове?
The Abbot's mitre once set on his head, he knew rest no more.
Митра настоятеля однажды водрузилась на его голову, и он уже не знал покоя.
Wonder, miracle encompass the man; he lives in an element of miracle; Heaven's splendour over his head, Hell's darkness under his feet.
Диво, чудо окружают человека; он живёт в стихии чуда: над головой — небесное сияние, под ногами — адская тьма.