helping
Ejemplos
The object of this publication is to tell the facts, and friends of the cause can lend a helping hand by aiding in the distribution of these books.
Цель этой публикации — изложить факты, и друзья нашего дела могут протянуть руку помощи, содействуя распространению этих книг.
In France at this moment the workingmen who are not at the front are spending all their energies with the single thought of helping their brethren at the front
Во Франции в этот момент рабочие, не находящиеся на фронте, отдают все свои силы, думая лишь о помощи своим братьям на фронте
In what does patriotism consist if not in helping our country succeed in her particular mission?
В чём состоит патриотизм, если не в помощи нашей стране исполнить её особую миссию?
I've never passed a poor girl on the street without giving a helping hand, always thinking of my own sweet sister, who might perhaps be in worse circumstances.
Я никогда не проходил мимо бедной девушки на улице, не протянув руку помощи, всегда думая о своей милой сестре, которой, возможно, было ещё хуже.
Oh, how many a mother's girl is in bondage to-night for the want of a helping hand and some kind friend to give advice!
Ах, сколько дочерей этой ночью в неволе лишь потому, что не нашлось руки помощи и доброго друга, который дал бы совет!
No man of sufficient mental fiber to make helping him of any actual value is willing to accept charity.
Ни один человек с достаточной силой характера, чтобы помощь ему имела реальную ценность, не пожелает принимать милостыню.
He now resolved, God helping him, he would never drink again, but he would establish a home in the strange land whither he was journeying, and live a sober, industrious life.
Теперь он решил с Божьей помощью больше никогда не пить, устроить дом в чужой стране, куда направлялся, и вести трезвую, трудолюбивую жизнь.
I have made up my mind, God helping me, I will never drink again.
Я решил, что с Божьей помощью никогда больше не буду пить.
I will promise never to drink again, and God helping me, I will keep my promise.
Я обещаю никогда больше не пить и с Божьей помощью сдержу обещание.
in ten years,--less than that, God helping me,--if I live, I will return and marry Rosa.
через десять лет — даже раньше, с Божьей помощью, — если я буду жив, я вернусь и женюсь на Розе.
Gaitán and Rodriguez Rivera cleared a lot of space in the class to focus on helping the teams learn how to work together successfully.
Гайтан и Родригес Ривера освободили много пространства в курсе, чтобы сосредоточиться на помощи командам в освоении успешной совместной работы.
KASHISH reserved much of the proceeds from the festival for helping LGBTQ+ community groups, especially those who were engaged in Covid-19 relief work
KASHISH направил значительную часть поступлений от фестиваля на помощь группам ЛГБТК+-сообщества, особенно тем, кто занимался помощью пострадавшим от Covid-19
Primary Credit Brokers are financial intermediaries whose main business activity is helping customers identify and secure credit or hire agreements.
Основные кредитные брокеры — финансовые посредники, чья основная деятельность заключается в помощи клиентам с подбором и заключением кредитных договоров или договоров найма.
Research shows that elevation can lead to increased altruism, such as volunteering, helping strangers, or showing everyday kindness.
Исследования показывают, что нравственное воодушевление может усиливать альтруизм, проявляющийся в волонтёрстве, помощи незнакомцам или повседневной доброте.
Who am I to choose whom to help, and how will helping this once change the big picture of power misuse and innocent people paying the price?
Кто я такая, чтобы выбирать, кому помогать, и как эта разовая помощь изменит общую картину злоупотреблений властью, за которые расплачиваются невиновные?
Reputation concerns and impression management lead to helping behavior.
Забота о репутации и управление впечатлением о себе ведут к оказанию помощи.
a popular focus area in research calls aimed at helping politicians solve complex problems in increasingly diverse societies.
популярное направление конкурсов исследовательских проектов, нацеленных на помощь политикам в решении сложных проблем всё более разнообразных обществ.
They created the figure of “groupers”, citizens known by the community and responsible for helping and guiding people to meeting points
Они ввели роль «координаторов групп» — известных сообществу граждан, отвечающих за помощь людям и сопровождение их к пунктам сбора
Participation in survey research was considered by our focus group fathers a valid use of time, particularly as it relates to pathways towards helping children.
Отцы из наших фокус-групп считали участие в опросных исследованиях оправданной затратой времени, особенно когда речь идёт о способах помощи детям.
Duties can be negative–thou shalt not steal or kill– but also positive, for example helping those in need.
Обязанности могут быть негативными — не укради и не убий, — но также и позитивными, например помощь нуждающимся.