hides
Ejemplos
A woman, when found in open sin with a man of another caste, and a widow, when she can no longer hide the consequence of her immorality, are no longer in caste.
Женщина, уличённая в явном грехе с мужчиной другой касты, и вдова, которая уже не может скрывать следствие своей безнравственности, больше не принадлежат к касте.
The reredos, though a ruin, has a charm all its own, and it is better to leave it frankly as it is now than to partly hide it.
Хотя запрестольная преграда превратилась в руину, у неё есть особое очарование, и лучше оставить её как есть, чем частично скрывать.
After the time of Constantine, when the Christians were no longer forced to hide their art in the catacombs, they began to have a sculpture of their own.
После эпохи Константина, когда христианам больше не приходилось скрывать своё искусство в катакомбах, они стали создавать собственную скульптуру.
I shuddered and swallowed my gorge with every drink, though I manfully hid all such symptoms.
От каждого глотка я вздрагивал и подавлял рвотный позыв, хотя мужественно скрывал все эти признаки.
I would start for school in the morning, but instead of going would meet a couple of boys and we would hide our books until closing-time.
Утром я выходил якобы в школу, но вместо этого встречался с парой мальчишек, и мы прятали книги до конца уроков.
It is a not uncommon thing for gonorrhea in men to hide the development of a chancre at the same time or later.
Нередко гонорея у мужчин скрывает развитие шанкра, возникшего одновременно или позднее.
Your prospect may be using his words and tones to hide, rather than to reveal, his inner self.
Ваш собеседник может пользоваться словами и интонацией, чтобы скрывать, а не раскрывать своё внутреннее «я».
It was soon discovered that register could be had with two points, which were placed in the centre of the sheet where the marks would be hidden by the binder.[398]
Вскоре обнаружилось, что для точной приводки достаточно двух штифтов; их помещали в центре листа, где следы скрывал переплётчик.[398]
We are all, as it were, keeping our secrets and hiding our shames.
Мы все словно храним свои секреты и прячем свой стыд.
From long before dawn until the deepening twilight hid the fields Henry was hard at work.
Задолго до рассвета и до тех пор, пока сгущавшиеся сумерки не скрывали поля, Генри усердно работал.
Couzens, hiding his nervousness under a bland, confident manner, gathered his group of business men and took them into the grandstand.
Кузенс, скрывая нервозность под невозмутимой уверенной манерой, собрал своих деловых людей и отвёл их на трибуну.
Alminy was a good soul, with red cheeks and bright eyes, kind-hearted as she could be, and it was out of the question for her to hide her thoughts or feelings like a fine lady.
Алмини была доброй душой, с румяными щеками и живыми глазами, добросердечной донельзя, и скрывать свои мысли или чувства, как светская дама, ей было совершенно невозможно.
The polish of a piece of wood should not hide the beauty of the wood but should enhance it.
Полировка деревянного изделия должна не скрывать красоту древесины, а подчёркивать её.
Moel Siabod, “a mighty mountain, bare and precipitous, with two peaks like those of Pindus, opposite Janina,” here hides its sternness amid woods of oak and fir.
Моэл-Сиабод, «могучая гора, голая и отвесная, с двумя вершинами, как у Пинда напротив Янины», здесь скрывает свою суровость среди дубовых и пихтовых лесов.
property and trade were so insecure that, if a man saved money, he had to hide it
имущество и торговля были настолько ненадёжны, что человеку, накопившему деньги, приходилось их прятать.
It will not suffice to whitewash indefensible conditions, nor to hide from public scrutiny any detail of a business which that public is asked to support.
Недостаточно обелять неоправданные условия или скрывать от общественного внимания любую подробность дела, которое эту публику просят поддерживать.
As the game keeps many variables hidden, good SimCity play may resemble a hermeneutic act, demonstrated through a well-functioning city.
Поскольку игра скрывает многие переменные, умелая игра в SimCity может напоминать герменевтический акт, выраженный в хорошо работающем городе.
In this technique broken pottery is repaired with a golden binder making the flaw precious instead of hiding it.
В этой технике разбитую керамику чинят с помощью золотистой связующей массы, делая изъян драгоценным, а не скрывая его.
The project is inspired by the idea where everything exists inside an inter-subjective relationship, hiding within itself a dark side, not comprehensible in its entirety.
Проект вдохновлён идеей, согласно которой всё существует внутри интерсубъективных отношений, скрывая в себе тёмную сторону, непостижимую во всей полноте.
We started by imagining that objects with essential and common shapes could have a digital nature, hiding interfaces capable of influencing user behaviour.
Мы начали с представления о том, что объекты лаконичных и привычных форм могут иметь цифровую природу, скрывая интерфейсы, способные влиять на поведение пользователя.