holiday
Ejemplos
During the holidays, and occasionally while at work in adjoining fields, I had an opportunity of making his acquaintance, which eventually ripened into a warm and mutual attachment.
В праздники, а иногда и во время работы на соседних полях я имел возможность знакомиться с ним ближе, и наше знакомство со временем переросло в тёплую взаимную привязанность.
Already many working men spend their evenings at classes and their only holiday at a summer school.
Уже сейчас многие рабочие проводят вечера на занятиях, а свой единственный отпуск — в летней школе.
But now the holiday was over, they were far from their homes, they were in danger of perishing from hunger.
Но теперь праздник закончился, они были далеко от дома, им грозила голодная смерть.
When a Republican member of the House arose to move the usual adjournment for the holidays, there was a storm of hisses and cries of “No, no!”
Когда один из членов Палаты от республиканцев встал, чтобы предложить обычный перерыв на праздники, поднялась буря шиканья и криков: «Нет, нет!»
Again Congress had refused to adjourn over for the holidays.
Конгресс снова отказался прервать заседания на праздники.
Being holiday the beggar’s shop is shut.
Сегодня праздник, и лавка бедняка закрыта.
I confined myself to writing and typing a thousand words a day, including Sundays and holidays; and I still studied hard, but not so hard as formerly.
Я ограничился тем, что писал и печатал тысячу слов в день, включая воскресенья и праздники; учился я по-прежнему усердно, но уже не так напряжённо.
In some cases, the shorter hours, or holidays, have proven even more attractive to the worker than the increase of pay.
В некоторых случаях сокращённый рабочий день или отпуск оказывались для работника даже привлекательнее повышения оплаты.
I lost no time after the holidays, but kept on traveling while other drummers were laying off for the dull season, and succeeded well.
После праздников я не стал терять времени: продолжал разъезжать и успешно торговать, пока другие коммивояжёры отдыхали в сезон затишья.
About two months before the holidays, the bottom fell completely out of the fall trade.
Примерно за два месяца до праздников осенняя торговля полностью обвалилась.
We who are out in the free air may cast a kindly thought on the fate of those to whom "holiday" must be as a word in an unknown tongue.
Мы, находящиеся на вольном воздухе, можем с добротой подумать об участи тех, для кого «отпуск», должно быть, звучит как слово незнакомого языка.
The ordinary Londoner was obliged to endure agonies on board a stuffy Margate hoy, while the people in Northern towns never thought of taking a holiday at all.
Обычный лондонец был вынужден мучиться на душном паруснике до Маргита, а жителям северных городов вообще не приходило в голову брать отпуск.
The men there employed know no holidays, get no vacations.
Работающие там люди не знают праздников и не получают отпусков.
It was a general holiday for all the fortunate cities and villages along the way.
Это был всеобщий праздник для всех городов и деревень, которым повезло оказаться на пути.
A week's holiday with pay is given without fail to each and every employee of eight months' standing.
Неделя оплачиваемого отпуска обязательно предоставляется каждому сотруднику со стажем восемь месяцев.
The concept of holidays has taken on a new meaning in this era, as consumers create working holidays and stay longer in destinations.
В эту эпоху понятие отпуска приобрело новый смысл: потребители создают рабочие отпуска и дольше остаются в местах назначения.
At the end of the holiday Agostinho moves on and later marries into money, leaving Amélia temporarily broken-hearted.
По окончании отпуска Агостинью уезжает и позднее женится на богатой, оставив Амелию на время с разбитым сердцем.