homeward
Ejemplos
Having at last obtained a Letter from our Lord the Pope according to my wishes, I turned homewards again.
Получив наконец от нашего господина папы письмо, отвечавшее моим пожеланиям, я вновь отправился домой.
Speeding homeward as fast as he could run, he hoped to reach the quarters before the horn would sound; but, unhappily, he was spied on the way by a company of patrollers.
Мчась домой изо всех сил, он надеялся добраться до жилищ прежде, чем затрубит рог; но, к несчастью, по дороге его заметил отряд патрульных.
O'Niel did not effect a purchase, however, the parties differing as to price, and the morning following his arrival, departed homewards.
Однако О'Нил не совершил покупку, поскольку стороны разошлись в цене, и на следующее утро после его прибытия уехал домой.
I slept the afternoon away under the trees, and when my father roused me at sundown it was a very sick little boy that got up and dragged wearily homeward.
Весь остаток дня я проспал под деревьями, а когда на закате отец разбудил меня, поднялся очень больной мальчуган и устало поплёлся домой.
Old rags had to last, and they sewed patch upon patch, turning out what are called "homeward-bound patches" of the most amazing proportions.
Старые лохмотья должны были послужить ещё, и моряки нашивали заплату на заплату, создавая так называемые «заплаты на пути домой» самых невероятных размеров.
I turned my steps homeward well-nigh disheartened.
Я повернул к дому, почти пав духом.
The homeward voyage was made in the stormy months of October and November.
Обратный рейс пришёлся на штормовые месяцы — октябрь и ноябрь.
While on her homeward passage in November 1879, the Arizona collided at full speed with an iceberg.
Во время обратного рейса из Нью-Йорка в ноябре 1879 года Arizona на полной скорости столкнулся с айсбергом.
They bought a vessel, took it to Jamaica, and after a year of danger and anxiety on the island, in June, 1504, Columbus started on his homeward voyage.
Они купили судно, привели его на Ямайку, и после года опасностей и тревог на острове в июне 1504 года Колумб отправился в обратное плавание домой.
At length they reappeared sailing homeward at very great speed.
Наконец они снова появились, летя к месту старта с очень большой скоростью.
As the steady birdlike craft turned the last pylon, and swept homeward in magnificent career, the timers called out the seconds.
Когда устойчивый, похожий на птицу аппарат обогнул последний пилон и величественно устремился обратно, хронометристы выкрикивали секунды.
Towards the end of September it became absolutely necessary for me to return, in order to make our homeward voyage before the end of the east monsoon.
К концу сентября мне стало совершенно необходимо вернуться, чтобы успеть совершить плавание домой до окончания восточного муссона.