homogeneous
Ejemplos
All social struggle is evidenced by the rise, first of economic, then of social classes, among a homogeneous population.
Всякая социальная борьба проявляется в возникновении сначала экономических, а затем социальных классов среди однородного населения.
The racial unconscious emerges; what is heterogeneous is submerged in what is homogeneous.
Расовое бессознательное выступает наружу; разнородное погружается в однородное.
Blister steel is never homogeneous, for near the surface it always contains more carbon than within
Пузырчатая сталь никогда не бывает однородной: у поверхности в ней всегда больше углерода, чем внутри.
The object of milling is to give the soap a glossy, smooth finish and to blend it into a homogeneous mass.
Вальцевание придаёт мылу гладкую блестящую поверхность и превращает его в однородную массу.
In a homogeneous liquid at rest under gravity the pressure increases uniformly with the depth.
В однородной жидкости, покоящейся под действием силы тяжести, давление равномерно возрастает с глубиной.
Newton showed that if the earth is assumed to be a homogeneous, mutually gravitating fluid globe, its rotation will result in a bulging at the equator.
Ньютон показал, что если считать Землю однородным жидким шаром с взаимным притяжением его частей, её вращение приведёт к выпуклости на экваторе.
Newton showed that if the earth is assumed to be a homogeneous, mutually gravitating fluid globe, its rotation will result in a bulging at the equator.
Ньютон показал, что если считать Землю однородным жидким шаром с взаимным тяготением его частей, её вращение вызовет выпуклость на экваторе.
American homogeneous cast-steel was then tried on engines 231 and 232, completed for the Pennsylvania Railroad in January, 1862, and it was found to work successfully.
Затем однородную американскую литую сталь испытали на паровозах 231 и 232, завершенных для Pennsylvania Railroad в январе 1862 года, и она оказалась пригодной.
The thoroughly homogeneous character of the steel boiler-plate made in this country recommends it strongly for the purpose.
Совершенно однородная структура стальных котельных листов, изготовляемых в нашей стране, весьма рекомендует их для этой цели.
In homogeneous rocks the tendency is to open clean-cut fissures;
В однородных породах имеется тенденция к образованию чётко очерченных трещин;
We are getting near the end of the great Democratic, Wholesale, or Homogeneous phase in the world's history.
Мы приближаемся к концу великого демократического, массового, или однородного этапа мировой истории.
The fact remains there is no such thing as a racially pure and homogeneous community in Europe distinct from other communities.
Остаётся фактом: в Европе нет расово чистого и однородного сообщества, отличного от прочих сообществ.
Although crude oil is a homogeneous substance, its chemical composition is very complex and individual.
Хотя сырая нефть является однородным веществом, её химический состав очень сложен и индивидуален.
In fact, crude oil is quite fascinating, not at all monotonous in appearance nor homogeneous in composition.
На самом деле сырая нефть весьма увлекательна: она вовсе не однообразна по внешнему виду и не однородна по составу.
The dry mixing was done to get a homogeneous mixture.
Сухое перемешивание проводили для получения однородной смеси.
Dismantling and reassembling produces a rupture in a camp’s static, disciplinary and homogeneous spatial order.
Демонтаж и повторная сборка создают разрыв в статичном, дисциплинарном и однородном пространственном порядке лагеря.
After this “sound storm” (from 100’’ up until the end of the piece), a homogeneous and quiet atmosphere gradually settles in.
После этой «звуковой бури», со 100-й секунды и до конца произведения, постепенно устанавливается однородная и спокойная атмосфера.
Cristina Chimisso understands that Bachelard’s attack on Frazer centres on his view that the latter perceived primitive and modern mentalities as homogeneous.
Кристина Кимиссо полагает, что критика Фрэзера Башляром сосредоточена на том, что, по мнению Башляра, Фрэзер считал первобытное и современное мышление однородными.
In order to count these units we juxtapose them in homogeneous space.
Чтобы сосчитать эти единицы, мы располагаем их рядом в однородном пространстве.
Statistically, the most homogeneous responses with the highest mean and median, highest first quartile and lowest variability were left.
С точки зрения статистики были оставлены наиболее однородные ответы с наибольшими средним и медианой, наибольшим первым квартилем и наименьшей изменчивостью.