hybrid
Ejemplos
The canoes of some tribal groups appear to be hybrids, representing an intermingling of types as a result of some past contact between tribes.
Каноэ некоторых племён, по-видимому, представляли собой гибриды — смешение типов, возникшее в результате прежних контактов между племенами.
How do we deal experimentally with our realities, which have become hybrids of nature and technics, of the biological and the technological?
Как нам экспериментально взаимодействовать с нашими реальностями, ставшими гибридами природы и техники, биологического и технологического?
As a result, the film was a hybrid of a folk tale and a Hollywood-type genre film.
В результате фильм стал гибридом народной сказки и жанрового кино голливудского типа.
Conversation becomes a hybrid of seminar room and anonymous comments.
Разговор становится гибридом семинарской аудитории и анонимных комментариев.
It’s a hybrid in more than one sense.
Это гибрид в нескольких смыслах.
Church as a hybrid between institution, organization and movement (Hauschildt and Pohl-Patalong 2013: 218)
Церковь как гибрид института, организации и движения (Hauschildt and Pohl-Patalong 2013: 218)
the film-series hybrid Tatort/Crime Scene
гибрид фильма и сериала Tatort/Crime Scene
Other examples of such film-miniseries hybrids are The Baader Meinhof Komplex (ARD 2008) and Das Boot/The Boat (ARD et al. 1981/1985).
Другие примеры подобных гибридов фильма и мини-сериала — The Baader Meinhof Komplex (ARD 2008) и Das Boot/The Boat (ARD et al. 1981/1985).
In other words, sometimes, we might still want to test the naked brain rather than the organic-technological hybrid.
Иными словами, иногда мы всё же можем захотеть проверить сам по себе мозг, а не органико-технологический гибрид.
And I understand Trecartin’s videos as a transition, as a hybrid between cinematic narration, series and database-generated remix video.
И я понимаю видео Трекартина как переход, как гибрид кинематографического повествования, серии и ремикс-видео, создаваемого на основе базы данных.
KEN is a fully functional hybrid of kitchen and bathroom, equipped with several screens.
KEN — полностью функциональный гибрид кухни и ванной, оснащённый несколькими экранами.
Theatres sometimes performed hybrids of the two and published a bootlegged printed book that mixed the two templates.
Театры порой ставили гибриды этих двух версий и выпускали пиратское печатное издание, смешивавшее оба образца.
a unique hybrid comprising print and handwriting
уникальный гибрид, сочетающий печать и рукописный текст
Fantasy meets fashion to create a hybrid of modern elegant and mystical clothing.
Фантазия встречается с модой, создавая гибрид современной элегантной и мистической одежды.
In general, this intabulation appears to be a hybrid intavolatura-partitura.
В целом эта интабуляция выглядит как гибрид intavolatura и partitura.
In practice, many mixed-methods projects are hybrids or more complex multicomponent designs.
На практике многие проекты со смешанными методами представляют собой гибриды или более сложные многокомпонентные дизайны.
A formal system aims to provide seed certification, improve varieties (hybrids) and ensure supply under the control of a government body.
Формальная система направлена на сертификацию семян, улучшение сортов (гибридов) и обеспечение поставок под контролем государственного органа.
In Chawu, it is clear that hybrids can be monstrous. The film’s monster, the wild boar, is a hybrid.
В Chawu ясно, что гибриды могут быть чудовищными. Чудовище фильма, дикий кабан, — гибрид.
South Korea as a nation is also a hybrid, shaped under the influence of other countries’ culture.
Южная Корея как нация — тоже гибрид, сформировавшийся под влиянием культуры других стран.