hysteria
Ejemplos
If there is any one disease that more frequently than any other tempts the physician to have recourse to empirical treatment, it surely is hysteria.
Если какое-либо заболевание чаще других побуждает врача прибегать к эмпирическому лечению, то это, несомненно, истерия.
There is so little uniformity in the manifestations of hysteria, that it were idle to even attempt to establish anything like a routine electro-balneological treatment.
Проявления истерии настолько неоднородны, что было бы бесполезно даже пытаться разработать какое-либо стандартное электробальнеологическое лечение.
There was no organic trouble, the symptoms pointing to pure functional hysteria.
Органического заболевания не было; симптомы указывали на чисто функциональную истерию.
Aloetic purgatives may be advantageously conjoined with Chalybeates in Amenorrhœa and Hysteria.
При аменорее и истерии слабительные из алоэ можно с пользой сочетать с железосодержащими препаратами.
Epilepsy and Hysteria are frequently inherited.
Эпилепсия и истерия часто передаются по наследству.
Hysteria, too, is very often associated with Anæmia.
Истерия также очень часто связана с анемией.
In spasmodic diseases, as Hysteria, where the health is deteriorated on account of a derangement of the nervous functions, Stimulants may be of use.
При судорожных заболеваниях, таких как истерия, когда здоровье ухудшается из-за нарушения нервных функций, стимуляторы могут быть полезны.
She had been a sufferer from hysteria for a number of years.
Она страдала истерией на протяжении ряда лет.
The hysteria which followed the huge profit-making of the first companies, checked only temporarily by the panic of 1907-8, mounted again in a rising wave of excitement.
Истерия после огромных прибылей первых компаний, лишь ненадолго сдержанная паникой 1907–1908 годов, снова поднялась волной нарастающего возбуждения.
Her initial political agency is terminated, first by her sexual subservience, and then with her mental deficiency as culturally coded as hysteria.
Её изначальная политическая субъектность уничтожается сначала сексуальной подчинённостью, а затем психической неполноценностью, культурно закодированной как истерия.
Although the tradition focuses on orchestrated fears, there is a tendency that the labels of “panic,” “hysteria” and “fear” rub off on those who protest.
Хотя эта традиция сосредоточена на организованном нагнетании страхов, ярлыки «паники», «истерии» и «страха» имеют обыкновение переноситься и на протестующих.
But as emotions go, fear, hysteria and panic are not the only sentiments, and not the most common.
Но страх, истерия и паника — не единственные чувства и не самые распространённые.
Indeed, during the last thirty years of the nineteenth century, histrionics and hysteria were inextricably linked in the male imagination,
Действительно, в последние тридцать лет XIX века лицедейство и истерия были неразрывно связаны в мужском воображении,
he helped pioneer the recognition of hysteria as a male affliction,
он помог положить начало признанию истерии мужским недугом,
The narrative develops as a coming of age story somewhat oblivious of the atmosphere of public hysteria and anti-migrant propaganda in which the character grows up.
Повествование развивается как история взросления, отчасти игнорирующая атмосферу общественной истерии и антимигрантской пропаганды, в которой растёт героиня.