identification
Ejemplos
Identification is known to psycho-analysis as the earliest expression of an emotional tie with another person.
Идентификация известна психоанализу как самое раннее выражение эмоциональной связи с другим человеком.
He then exhibits, therefore, two psychologically distinct ties: a straightforward sexual object-cathexis towards his mother and a typical identification towards his father.
Таким образом, он проявляет две психологически различные связи: прямой половой объектный катексис к матери и типичную идентификацию с отцом.
His identification with his father then takes on a hostile colouring and becomes identical with the wish to replace his father in regard to his mother as well.
Его идентификация с отцом тогда приобретает враждебную окраску и становится тождественной желанию заменить отца также и по отношению к матери.
Identification, in fact, is ambivalent from the very first; it can turn into an expression of tenderness as easily as into a wish for someone's removal.
Идентификация, в сущности, амбивалентна с самого начала: она столь же легко может превратиться в выражение нежности, как и в желание чьего-либо устранения.
The subsequent history of this identification with the father may easily be lost sight of.
Дальнейшую историю этой идентификации с отцом легко упустить из виду.
It is easy to state in a formula the distinction between an identification with the father and the choice of the father as an object.
Различие между идентификацией с отцом и выбором отца в качестве объекта легко выразить формулой.
We can only see that identification endeavours to mould a person's own ego after the fashion of the one that has been taken as a 'model'.
Мы видим лишь, что идентификация стремится сформировать собственное Я человека по образцу того, кто был взят за «модель».
Let us disentangle identification as it occurs in the structure of a neurotic symptom from its rather complicated connections.
Выделим идентификацию, как она проявляется в структуре невротического симптома, из её довольно сложных связей.
It is noticeable that in these identifications the ego sometimes copies the person who is not loved and sometimes the one who is loved.
Примечательно, что при этих идентификациях Я иногда копирует нелюбимого человека, а иногда — любимого.
It must also strike us that in both cases the identification is a partial and extremely limited one and only borrows a single trait from the person who is its object.
Нам должно также броситься в глаза, что в обоих случаях идентификация частична и крайне ограниченна и заимствует у человека, являющегося её объектом, лишь одну черту.
The mechanism is that of identification based upon the possibility or desire of putting oneself in the same situation.
Механизм представляет собой идентификацию, основанную на возможности или желании поставить себя в такое же положение.
The identification by means of the symptom has thus become the mark of a point of coincidence between the two egos which has to be kept repressed.
Идентификация посредством симптома стала, таким образом, знаком точки совпадения между двумя Я, которую необходимо сохранять вытесненной.
identification is the original form of emotional tie with an object;
идентификация — первоначальная форма эмоциональной связи с объектом;
But we shall here limit ourselves to the immediate emotional effects of identification, and shall leave on one side its significance for our intellectual life.
Но здесь мы ограничимся непосредственными эмоциональными последствиями идентификации и оставим в стороне её значение для нашей интеллектуальной жизни.
Identification with an object that is renounced or lost as a substitute for it, introjection of this object into the ego, is indeed no longer a novelty to us.
Идентификация с объектом, от которого отказались или который утрачен, как его замена, интроекция этого объекта в Я, в самом деле уже не новость для нас.
It is now easy to define the distinction between identification and such extreme developments of being in love as may be described as fascination or infatuation.
Теперь легко определить различие между идентификацией и такими крайними формами влюблённости, которые можно назвать очарованностью или слепым увлечением.
Is it quite certain that identification presupposes that object-cathexis has been given up?
Вполне ли достоверно, что идентификация предполагает отказ от объектного катексиса?
Can there be no identification with the object retained?
Разве не может быть идентификации при сохранении объекта?
Speech owes its importance to its aptitude for mutual understanding in the herd, and upon it the identification of the individuals with one another largely rests.
Речь обязана своим значением своей пригодности для взаимопонимания в стаде, и на ней в значительной мере основывается идентификация индивидов друг с другом.
Thus social feeling is based upon the reversal of what was first a hostile feeling into a positively-toned tie of the nature of an identification.
Таким образом, социальное чувство основано на превращении первоначально враждебного чувства в положительно окрашенную связь, имеющую характер идентификации.