immunity
Ejemplos
The Citizens of each State shall be entitled to all Privileges and Immunities of Citizens in the several States.
Граждане каждого штата имеют право на все привилегии и иммунитеты граждан в отдельных штатах.
The trade unions can never be restored to quite the same legal immunity they had previously.
Профсоюзам никогда не вернуть в точности ту же правовую неприкосновенность, которой они обладали прежде.
Article 32 of UNCLOS recognises the immunities of warships and other government ships operated for non-commercial purposes.
Статья 32 Конвенции ООН по морскому праву признаёт иммунитеты военных кораблей и других государственных судов, эксплуатируемых в некоммерческих целях.
In addition, under UNCLOS a “warship” has immunity from the jurisdiction of the coastal State.
Кроме того, по Конвенции ООН по морскому праву «военный корабль» обладает иммунитетом от юрисдикции прибрежного государства.
Auxiliaries therefore are considered to have sovereign immunity, in the same way warships do.
Таким образом, считается, что вспомогательные суда обладают суверенным иммунитетом так же, как и военные корабли.
Issues of immunity often arise when alleged State assets located in Switzerland are attached in order to satisfy the award.
Вопросы иммунитета часто возникают, когда на находящиеся в Швейцарии активы, предположительно принадлежащие государству, налагается арест для исполнения арбитражного решения.
State immunity acts as a procedural bar, ensuring that states and their representatives remain immune from the jurisdiction of foreign states’ courts.
Государственный иммунитет служит процессуальным препятствием, обеспечивая государствам и их представителям иммунитет от юрисдикции судов иностранных государств.
At its inception, state immunity was absolute, meaning that a state would be immune from any foreign proceedings unless it provided its consent.
Первоначально государственный иммунитет был абсолютным: государство обладало иммунитетом от любого разбирательства за рубежом, если не давало на него согласия.
National courts generally treat a state’s immunity from execution as absolute, subject only to limited exceptions.
Национальные суды обычно считают иммунитет государства от принудительного исполнения абсолютным, допуская лишь ограниченные исключения.
However, to date, there is no single international regime in force governing state immunity.
Однако на сегодняшний день не существует единого действующего международного режима, регулирующего государственный иммунитет.
The French courts have not approached the question of immunity from execution in a consistent manner.
Французские суды не придерживались последовательного подхода к вопросу иммунитета от принудительного исполнения.
Many commentators have suggested that investors obtain an explicit waiver of immunity from execution from the state, such as the model clause proposed by ICSID.
Многие комментаторы предлагали инвесторам получать от государства явно выраженный отказ от иммунитета в отношении принудительного исполнения, например посредством типовой оговорки, предложенной МЦУИС.
A plea of state immunity from execution will continue to pose a significant hurdle for award-creditors in attachment proceedings.
Ссылка на иммунитет государства от принудительного исполнения по-прежнему будет создавать серьёзное препятствие для взыскателей по арбитражным решениям при наложении ареста на имущество.
UMS operated by Neutral States for exclusively non-commercial governmental purposes enjoy sovereign immunity.
Безэкипажные морские системы, эксплуатируемые нейтральными государствами исключительно для государственных некоммерческих целей, пользуются суверенным иммунитетом.
War crimes proceedings before international and domestic courts are subject to jurisdictional limitations and immunities imposed by international law.
Производство по делам о военных преступлениях в международных и национальных судах подчиняется юрисдикционным ограничениям и иммунитетам, установленным международным правом.
Domestic and international courts must observe applicable jurisdictional immunities found in international law.
Национальные и международные суды должны соблюдать применимые юрисдикционные иммунитеты, предусмотренные международным правом.
Jurisdictional immunity under international law is subject to waiver by the respective State.
Соответствующее государство может отказаться от юрисдикционного иммунитета по международному праву.
some HCS aim to test vaccines intended for use among young children who often have no immunity to the pathogen in question
некоторые исследования с контролируемым заражением людей направлены на испытание вакцин для детей раннего возраста, у которых часто нет иммунитета к соответствующему патогену
Because many adults in endemic settings will have (partial) immunity to the pathogen in question, it may be difficult to recruit non-immune adults locally.
Поскольку у многих взрослых в эндемичных регионах есть частичный иммунитет к соответствующему патогену, набрать там взрослых без иммунитета может быть трудно.
Potential immunity to the Cas9 endonuclease is also a significant consideration for therapeutics development in humans.
Возможный иммунитет к эндонуклеазе Cas9 также необходимо учитывать при разработке методов лечения людей.