impede
Ejemplos
From bog to bog, where I had stepped, they could still keep upon the track, though impeded by the water.
По кочкам, на которые я ступал, они всё ещё могли идти по следу, хотя вода мешала им.
It is moreover to be remarked, that amongst the ancients books were always scarce and dear; and that very great difficulties impeded their publication and circulation.
Следует также заметить, что у древних книги всегда были редки и дороги, а их изданию и распространению препятствовали огромные трудности.
It is not proven that adiposity of itself impedes union.
Не доказано, что ожирение само по себе препятствует сращению.
Leucorrhœa is often attended with barrenness; at all events, it is very debilitating, and thus impedes conception.
Бели часто сопровождаются бесплодием; во всяком случае, они сильно ослабляют организм и тем самым препятствуют зачатию.
If the fire is very fierce, steam-bubbles may rise from all points at the bottom, and impede downward currents (Fig. 1). The pot then "boils over."
Если огонь очень сильный, пузырьки пара могут подниматься со всех участков дна и мешать нисходящим потокам (рис. 1). Тогда вода в кастрюле начинает «убегать» через край.
Nature having done so much to impede the progress of the undertaking, it only remained for politicians and officials to do what they could to follow her example.
Природа и так всячески мешала осуществлению замысла; оставалось лишь политикам и чиновникам последовать её примеру.
No part of the work of building or operating the canal, however, at any time may be impeded by any claims, whether public or private.
Однако никакую часть работ по строительству или эксплуатации канала никогда нельзя затруднять какими-либо претензиями, публичными или частными.
From the third dimension the boundaries of plane figures offer no impediment to the view of their interiors, and they themselves in no way impede our vision of surrounding objects.
Из третьего измерения границы плоских фигур не препятствуют обзору их внутренности, а сами фигуры никак не мешают нам видеть окружающие предметы.
Quarrelsomeness and violence are destructive of social existence, or at best impede its higher elaboration.
Сварливость и насилие разрушают общественную жизнь или, в лучшем случае, препятствуют её дальнейшему совершенствованию.
while one whose lungs were not sound might find that his breathing was impeded seriously by a swift passage through the air.
а тот, чьи лёгкие нездоровы, может обнаружить, что быстрое движение по воздуху серьёзно затрудняет его дыхание.
Uninterested engagement is characterized by low motivation and boredom, which would likely impede learning.
Незаинтересованное участие характеризуется слабой мотивацией и скукой, которые, вероятно, мешают обучению.
If a LHW is impeded by finances and society from fulfilling her work, then the fundamentals on which this project rests are at risk.
Если финансовые ограничения и общество мешают LHW выполнять свою работу, основы этого проекта оказываются под угрозой.
As a colorless double of the hiker character, it comes across as her dark doppelgänger whose weight impedes her movements and thus prevents her from progressing.
Как бесцветный двойник персонажа-путешественницы, он предстаёт её мрачным доппельгангером, чей вес затрудняет её движения и тем самым мешает ей продвигаться вперёд.
The use of round dancing knowledge is impeded by the small number of skilled dancers, which sometimes may turn out to be frustrating.
Применению знаний о парных танцах с вращением мешает малое число умелых танцоров, что порой может вызывать досаду.
continuously updating a prompt book could increasingly impede one of its main purposes: to be used during a performance as a prompting tool
постоянное обновление суфлёрского экземпляра могло всё сильнее затруднять выполнение одной из его основных задач: служить средством суфлирования во время спектакля
For one could think that all this focus on productive agency impedes a certain critical sharpness.
Ведь можно подумать, что всё это внимание к порождающей агентности препятствует определённой критической остроте.
Bureaucracy and administrative burden can seriously impede the development and implementation of clean energy access solutions in sub-Saharan Africa.
Бюрократия и административное бремя могут серьёзно препятствовать разработке и внедрению решений по обеспечению доступа к чистой энергии в Африке к югу от Сахары.
Lacking the ability to provide financially for their families, the fathers are impeded from being physically present and showing their children love.
Невозможность материально обеспечивать свои семьи мешает отцам быть физически рядом с детьми и проявлять к ним любовь.
It is essential that the proportional exactness of the durational notation does not impede the rhythmic diction, which may be crucial when it comes to conveying musical content
Важно, чтобы пропорциональная точность записи длительностей не мешала ритмической дикции, которая может быть решающей для передачи музыкального содержания
Neutral States may not suspend, hamper or otherwise impede the right of transit passage nor the right of archipelagic sea lanes passage.
Нейтральные государства не вправе приостанавливать, затруднять или иным образом препятствовать осуществлению права транзитного прохода или права архипелажного прохода по морским коридорам.