impediments
Ejemplos
He that speaks what is really in him, will find men to listen, though under never such impediments.
Тот, кто высказывает то, что действительно живёт в нём, найдёт слушателей, каковы бы ни были препятствия.
Pious munificence, and all help, is so silent, invisible like the gods; impediment, contradictions manifold are so loud and near!
Благочестивая щедрость и всякая помощь так молчаливы, так незримы, словно боги; а препятствия и бесчисленные возражения так громки и близки!
The world and its wages, its criticisms, counsels, helps, impediments, shall be as a waste ocean-flood; the chaos through which thou art to swim and sail.
Мир с его наградами, критикой, советами, помощью и препятствиями станет безлюдной океанской пучиной; хаосом, сквозь который тебе предстоит плыть и вести свой корабль.
My one desire has been the acquisition of knowledge; and, no matter how great the impediment thrown in my path, I will work without ceasing to attain my end.
Единственным моим желанием было приобретение знаний; и, как бы велики ни были препятствия на моём пути, я буду неустанно трудиться, чтобы достичь своей цели.
One of the greatest impediments I encountered when about to begin the compilation of this work was the difficulty of access to books of authority.
Одним из главных препятствий, с которыми я столкнулся, приступая к составлению этой книги, был трудный доступ к авторитетным изданиям.
An unsuitable ink may seem but a trifling impediment to the development of printing, but if there had been no other, this would have been an insurmountable obstacle.
Неподходящие чернила могут показаться пустяковой помехой развитию печати, но, не будь других, они стали бы непреодолимым препятствием.
But indeed it is the result of accidental impediments, of avoidable difficulties that we travel to-day on rails.
Но мы и сегодня ездим по рельсам именно из-за случайных препятствий и устранимых трудностей.
“Corners,” too, have seen their last day on ’Change, and so also have other artificial impediments in the way of natural supply and demand.
«Корнеры» тоже дожили свой последний день на бирже, как и другие искусственные препятствия естественному спросу и предложению.
To this end Ledoux sought to remove any impediment to the natural geometric projection of the voice into the hall, as well as to clear the visual sightlines to the stage.
С этой целью Леду стремился устранить любые препятствия естественной геометрической проекции голоса в зал, а также освободить линии обзора сцены.
The most obvious initial impediment for this photographic technique was the two-dimensional representation of space
Самым очевидным первоначальным препятствием для этого фотографического метода было двумерное представление пространства
intentional, rational and voluntary suppression of information in the absence of formal impediments, such as laws and orders (Bar-Tal 2017, p. 37, 42).
намеренное, рациональное и добровольное подавление информации при отсутствии формальных препятствий, таких как законы и распоряжения (Bar-Tal 2017, с. 37, 42).
A concern for environmental protection is sometimes seen as an impediment for delivering efficient and effective projects as well as for supporting rapid growth.
Забота об охране окружающей среды иногда рассматривается как препятствие для реализации экономически эффективных и результативных проектов, а также для поддержки быстрого роста.
With increased emphasis on market forces, labour standards started being seen as rigidities and impediments to growth.
По мере усиления акцента на рыночных силах трудовые стандарты стали воспринимать как негибкие ограничения и препятствия для роста.
Uzbekistan is focused on increasing the carbon efficiency of its economy and ensuring that climate goals do not create impediments to national development programmes.
Узбекистан сосредоточен на повышении углеродной эффективности своей экономики и обеспечении того, чтобы климатические цели не создавали препятствий национальным программам развития.
On the other hand, a declaration of too many patents as essential for a standard may be construed as an impediment to the standard setting process.
С другой стороны, объявление слишком большого числа патентов необходимыми для реализации стандарта может рассматриваться как препятствие процессу стандартизации.
If we are serious about resolving the sustainability crisis, then it is essential to understand how culture operates as both an impediment and a solution.
Если мы всерьёз намерены преодолеть кризис устойчивости, необходимо понять, как культура действует и как препятствие, и как решение.
The main impediments in rural areas are long distances from home to work, due to the artificial separation of the two sectors.
Основные препятствия в сельских районах — большие расстояния от дома до работы, обусловленные искусственным разделением этих двух зон.
Low public awareness of water use and its importance is seen as an impediment to achieving sustainable water efficiency.
Низкая осведомлённость общества об использовании воды и его значении считается препятствием для достижения устойчивой эффективности водопользования.
Adding reflection or creation felt more like an impediment than an opportunity for those who had already decided upon a classical career path.
Для тех, кто уже выбрал карьеру в классической музыке, добавление осмысления или творчества выглядело скорее помехой, чем возможностью.
There are major practical impediments to the Red working in the poorest barrios.
Работе Red в беднейших кварталах мешают серьёзные практические препятствия.