impose
Ejemplos
And here it becomes evident that the bourgeoisie is unfit any longer to be the ruling class in society and to impose its conditions of existence upon society as an over-riding law.
И тут становится очевидно, что буржуазия уже неспособна оставаться господствующим классом в обществе и навязывать ему условия своего существования как непререкаемый закон.
And here it becomes evident, that the bourgeoisie is unfit any longer to be the ruling class in society, and to impose its conditions of existence upon society as an over-riding law.
И тут становится очевидно, что буржуазия уже неспособна оставаться господствующим классом в обществе и навязывать ему условия своего существования как непререкаемый закон.
I should be delighted to know that the cant about the lowering restrictions imposed by stupidity on genius had been silenced for ever.
Я был бы рад узнать, что навеки умолкли лицемерные речи об унизительных ограничениях, которые глупость налагает на гений.
The Englishman will always be emotional in spite of the rigid reserve which he imposes upon himself; he is an enthusiast, and he does truly love earnestness, veracity, and healthy vigour.
Англичанин всегда будет эмоционален, несмотря на суровую сдержанность, которую себе навязывает; он энтузиаст и по-настоящему любит серьёзность, правдивость и здоровую энергию.
The greater part of mankind love deception so much, that they reward liberally those who impose on their senses
Большинство людей так любит обман, что щедро вознаграждает тех, кто вводит в заблуждение их чувства.
There are certain limiting restrictions imposed upon Germans through the Imperial activity, that must finally be bad for the intellectual atmosphere which is Germany's ultimate strength.
Деятельность императора налагает на немцев определённые ограничения, которые в конце концов должны повредить интеллектуальной атмосфере — подлинной силе Германии.
Sir John Barnard’s Act “imposed unnecessary restrictions on the making of contracts for sale, and transfer of public stocks and securities.”
Закон сэра Джона Барнарда «вводил ненужные ограничения на заключение договоров продажи и передачу государственных долговых обязательств и ценных бумаг».
However, censorship algorithms impose strict restrictions when nudity, sex, and eroticism are culturally designated as offensive and inappropriate.
Однако алгоритмы цензуры вводят строгие ограничения, когда нагота, секс и эротика считаются в данной культуре оскорбительными и неуместными.
The modern understanding of the word curfew has a similar resonance, for as soon as it is imposed people have to stay indoors.
Современное понимание выражения «комендантский час» имеет сходный смысловой оттенок: как только его вводят, люди должны оставаться в помещении.
While ARTORGA still imposed its method on existing systems, these were now the geopolitical networks of modernity rather than delimited and controlled environments.
Хотя ARTORGA по-прежнему налагала свой метод на существующие системы, теперь это были геополитические сети современности, а не ограниченные контролируемые среды.
Designing could thus be understood as an open communication process, in which there is no need to impose order in the form of design objects as solutions to problems.
Проектирование, таким образом, можно понимать как открытый процесс общения, в котором нет необходимости навязывать порядок в виде дизайнерских объектов как решений проблем.
governments must define and impose comprehensive legal provisions to ensure that the storage and exchange of information over electronic methods are truly safe
государства должны устанавливать и вводить комплексные правовые нормы, обеспечивающие реальную безопасность хранения и обмена информацией электронными средствами
In an affective reaction to the motion that Jean imposes upon her, Laure becomes panicked and asks Jean to let her exit the vehicle, though the car is hers
Аффективно реагируя на движение, которое навязывает ей Жан, Лора впадает в панику и просит Жана позволить ей выйти из машины, хотя машина принадлежит ей
In contrast, CCT attempted to halt the emergence of modernity, even as apartheid was imposing a racially sectional modernising route towards it.
Напротив, CCT пытались остановить наступление модерности, даже когда апартеид навязывал разделённый по расовому признаку путь модернизации к ней.
Craven imposes repetition
Крейвен навязывает повторение
As back-leverage providers, traditional banks were also imposing stricter reporting requirements.
Как поставщики заёмного финансирования для кредиторов традиционные банки также вводили более строгие требования к отчётности.
Democratic societies must find alternatives that neither impose uniformity nor fragment into incompatible tribes.
Демократические общества должны найти альтернативы, которые не навязывают единообразия и не ведут к распаду на несовместимые племена.
Inspired by [15] and Cong et al. [16], to avoid ill-posed hedging, we impose some conditions on the insurance contracts.
Следуя [15] и Конгу и соавторам [16], мы вводим некоторые условия для страховых договоров, чтобы избежать некорректно поставленного хеджирования.
Thereby, a data labeller might impose their reading of an emotion onto data, which she suggests is subjective.
Тем самым разметчик может навязывать данным своё прочтение эмоции, которое она считает субъективным.
Researchers who examine their own biases and roles are less likely to impose interpretations that misrepresent participants.
Исследователи, изучающие собственные предубеждения и роли, с меньшей вероятностью навязывают интерпретации, искажающие представление об участниках.