imposed
Ejemplos
Our interlocked gaze at the big five tech companies and their imposed ecologies prevents us from recognising more promising approaches.
Наш прикованный к пяти крупнейшим технологическим компаниям и навязанным ими экосистемам взгляд мешает нам замечать более перспективные подходы.
Rather than coming about as a result of social demands or expectations, equality between men and women was imposed from the top down.
Равенство мужчин и женщин было навязано сверху, а не возникло в результате общественных требований или ожиданий.
The caravan sheet that was displaying the name of a street — a way of ordering the camp imposed by relief actors — changed location and became the ‘portico’ of a dwelling.
Панель бытовки с названием улицы — элементом упорядочения лагеря, навязанного гуманитарными организациями, — переместилась и стала «портиком» жилища.
The process involves internalising the perspective imposed by the powerful centre.
Этот процесс предполагает усвоение перспективы, навязанной могущественным центром.
The war was not an event, but a violently imposed, new destructive normal.
Война была не событием, а насильственно навязанной новой разрушительной нормой.
The performances of 1940, including Love’s Comedy, were part of the cultural exchanges between Romania and Italy that were imposed by the war.
Спектакли 1940 года, включая «Комедию любви», были частью культурных обменов между Румынией и Италией, навязанных войной.
In addition, some of the protectionist restrictions imposed in 1930 were removed, but these did not create an opportunity for an increase in Ibsen production.
Кроме того, некоторые протекционистские ограничения, введённые в 1930 году, были сняты, но это не создало возможности для увеличения числа постановок Ибсена.
The extreme situation imposed on all draws many closer together.
Навязанная всем экстремальная ситуация сближает многих.
Mobility, other than chosen, might be imposed, necessary, as in routine, or essential, as in an escape.
Мобильность может быть не выбранной, а навязанной, необходимой, как в повседневном распорядке, или жизненно важной, как при побеге.
Remaining at a very low level, the camera focuses on distracted feet, wilful to behave in opposition to imposed norms.
Оставаясь на очень низком уровне, камера фокусируется на рассеянных ступнях, своевольно стремящихся вести себя вопреки навязанным нормам.
the classroom’s posters and yellow walls create a somewhat lively atmosphere, suggesting a possibility of escape from the order and discipline imposed by the teacher.
плакаты и жёлтые стены класса создают несколько оживлённую атмосферу, намекая на возможность освободиться от порядка и дисциплины, навязанных учительницей.
Wadjda’s body crosses and bends the lines imposed upon her
тело Ваджды пересекает и изгибает навязанные ей линии
categories of identity imposed on the subject.
категории идентичности, навязанные субъекту.
Role conceptions in journalism are the result of a complex interdependence between self-perceptions and imposed expectations to fulfil normative and empirical functions
Представления о ролях в журналистике — результат сложной взаимозависимости между самовосприятием и навязанными ожиданиями выполнения нормативных и эмпирических функций
the pictorial turn is an ability of items to escape the contexts imposed on them by generations of interpreters.
пикториальный поворот — это способность объектов выходить за пределы контекстов, навязанных им поколениями интерпретаторов.
By mid-March, a complete lockdown had been imposed in most European countries.
К середине марта в большинстве европейских стран был введён полный локдаун.
strict social distancing rules, shelter-in-place orders, and lockdowns were imposed throughout Asia, Europe, North America, and Australia.
строгие правила социального дистанцирования, предписания оставаться дома и локдауны были введены по всей Азии, Европе, Северной Америке и Австралии.
the restrictions imposed in each country and the period of time each festival took place
ограничения, введённые в каждой стране, и период проведения каждого фестиваля
Effective interfaith engagement must be adapted to local cultural and political contexts rather than imposed from outside
Действенное межрелигиозное взаимодействие должно быть приспособлено к местным культурным и политическим условиям, а не навязано извне
The ambience is the music; music, its perceived function, environment and the identity imposed upon its performers are so entangled as to be inseparable.
Атмосфера и есть музыка; музыка, её воспринимаемая функция, среда и навязанная исполнителям идентичность так переплетены, что неразделимы.