improbable
Ejemplos
A group is extraordinarily credulous and open to influence, it has no critical faculty, and the improbable does not exist for it.
Группа чрезвычайно доверчива и податлива влиянию, у неё нет способности к критике, а невероятное для неё не существует.
Deeply incised wounds of the female genitals proves wilful and deliberate malice; accident is out of the question and suicide is improbable in such cases.
Глубокие резаные раны женских половых органов доказывают умышленный и преднамеренный злой умысел; несчастный случай исключён, а самоубийство в таких случаях маловероятно.
The arsenic in all these alloys being extremely insoluble, any solution to a poisonous extent is in the highest degree improbable.
Поскольку мышьяк во всех этих сплавах крайне нерастворим, его растворение до ядовитой концентрации в высшей степени маловероятно.
The real and proper use of the word romantic is simply to characterize an improbable or unaccustomed degree of beauty, sublimity, or virtue.
Подлинное и правильное употребление слова «романтический» состоит просто в обозначении невероятной или непривычной степени красоты, возвышенности или добродетели.
It is, for example, very improbable that at the play of heads and tails one will throw heads ten times in succession.
Например, при игре в орлянку весьма маловероятно, что орёл выпадет десять раз подряд.
It is however not only highly improbable that the use of hops should be discovered in Italy, which is a wine country, but it can be proved to be false.
Однако крайне маловероятно, что применение хмеля было открыто в винодельческой Италии, и можно доказать, что это утверждение ложно.
A conjecture, however improbable on the first view of it, advanced by able and ingenious men, seems at least to deserve investigation.
Предположение, сколь бы невероятным оно ни казалось на первый взгляд, если оно выдвинуто способными и изобретательными людьми, представляется заслуживающим по меньшей мере исследования.
Its name is allowed to be Anglo-Saxon, and it is thought to be not improbable that its castle mound was first a British stronghold.
Его название признают англосаксонским, и не считается невероятным, что замковый холм первоначально был бриттским укреплением.
It appears improbable that the copyist would have invented Castiglione’s signature.
Представляется маловероятным, что копиист выдумал бы подпись Кастильоне.
We must encourage and invest in improbable ways of thinking
Мы должны поощрять невероятные способы мышления и вкладываться в них
To have a soul is to confront the improbable challenge of envisioning new possibilities to populate the present and to make life habitable.
Иметь душу — значит столкнуться с невероятной задачей: вообразить новые возможности, чтобы населить настоящее и сделать жизнь пригодной для обитания.
the general idea of treating a celebrity suspect differently to any other suspect was not as improbable as it seemingly sounded to the police.
сама идея обращаться с известным подозреваемым иначе, чем с любым другим, была не столь невероятной, как это, казалось, представлялось полиции.
A literal interpretation with a more or less steady, unchanging beat seems very improbable in two of Claudio Merulo’s toccatas preserved in the so-called Turin Tablature .
Буквальная интерпретация с более или менее ровной, неизменной пульсацией кажется весьма маловероятной в двух токкатах Клаудио Меруло из так называемой Туринской табулатуры.
Defeat now seemed by no means improbable, unless a change of leadership could be effected that would make peace negotiations possible.
Поражение теперь казалось отнюдь не маловероятным, если только не удастся сменить руководство так, чтобы стали возможны мирные переговоры.