inability
Ejemplos
The third characteristic of the judicial power is its inability to act unless it is appealed to, or until it has taken cognizance of an affair.
Третья черта судебной власти — неспособность действовать без обращения к ней или до принятия дела к рассмотрению.
The superstition of religion originated in man's inability to explain natural phenomena.
Суеверие религии возникло из-за неспособности человека объяснить явления природы.
It required no small amount of ingenuity to find a connection between the immigrant’s ability to earn a wage and his inability to read.
Потребовалась немалая изобретательность, чтобы найти связь между способностью иммигранта зарабатывать и его неспособностью читать.
The particular form of benevolence noted in Siam was the total inability of the Siamese to exclude British opium.
Особая форма благожелательности, замеченная в Сиаме, заключалась в полной неспособности сиамцев не допустить британский опиум.
When I saw the patient she complained of a sense of faintness and inability to keep warm.
Когда я осмотрел больную, она жаловалась на дурноту и неспособность согреться.
The inability to take a reasonable quantity is, of course, one of the greatest misfortunes in the habit of opium eating.
Неспособность ограничиться разумным количеством, конечно, одно из величайших несчастий опийной привычки.
He becomes morbidly sorrowful over his lack of success, his inability to do anything.
Он болезненно печалится о своей неудачливости, о неспособности что-либо сделать.
Hand grinding is a difficult thing, for the reason that through carelessness, or inability, both sides of the drill are not ground at the same angle and pitch.
Ручная заточка трудна, поскольку из-за небрежности или неумения обе стороны сверла затачивают не под одинаковым углом и наклоном.
But in spite of the most painstaking craftsmanship, the size of the wooden ship was limited by its inability to withstand a high degree of stress.
И всё же, несмотря на самое тщательное мастерство, размеры деревянного корабля ограничивались его неспособностью выдерживать высокие нагрузки.
You should not employ as private secretary a person whose reactions indicate a natural inability to keep a secret.
Не следует нанимать личным секретарём человека, чьи реакции указывают на природную неспособность хранить тайну.
No one can be more deeply sensible of my inability to deal adequately with the subject than I am myself.
Никто не может глубже меня самого осознавать мою неспособность должным образом раскрыть эту тему.
One of the difficulties with which men have to contend in a big country like this is the apparent inability of large masses of the people to understand other large masses.
Одна из трудностей, с которыми сталкиваются люди в такой большой стране, — кажущаяся неспособность больших масс населения понимать другие большие массы.
In London, at the account day immediately following the failure of the house of Baring, thirty Stock Exchange houses announced their inability to meet their obligations.
В Лондоне в первый расчётный день после краха фирмы Baring тридцать биржевых фирм объявили о своей неспособности выполнить обязательства.
Our inability to perceive the flow of duration, and consequently the duration of evolution, lies in a problem of our intelligence.
Наша неспособность воспринимать течение длительности, а следовательно, и длительность эволюции связана с проблемой нашего интеллекта.
The fall of the Roman Empire was followed by negligence and inability to fight fire.
За падением Римской империи последовали небрежность и неспособность бороться с огнём.
She complained about Tołłoczko’s negative attitude to the project, indolence, indifference and inability to organise a professional and reliable crew.
Она жаловалась на отрицательное отношение Толлочко к проекту, его лень, безразличие и неспособность собрать профессиональную и надёжную съёмочную группу.
From being one of the few non-Caucasians on the streets, to floundering immensely because of my inability to speak Armenian or Russian.
От того, что я была среди немногих небелых людей на улицах, до серьёзных затруднений из-за неумения говорить по-армянски или по-русски.
The inability to maintain the production system could result in losing labour pools through emigration as well as raising unemployment.
Неспособность сохранить производственную систему может привести к утрате трудовых ресурсов из-за эмиграции, а также к росту безработицы.
The characters’ grief is mostly a grief of identity, the inability to inhabit an intercultural and gendered subject.
Горе персонажей в основном связано с идентичностью, с неспособностью обжить межкультурного и гендерно обусловленного субъекта.
the profound inability to exist within gendered, racial and set cultural codes.
глубокая неспособность существовать в рамках гендерных, расовых и фиксированных культурных кодов.