incompatible
Ejemplos
It is quite true that war is incompatible with a high civilization, and must in the end be superseded.
Совершенно верно, что война несовместима с высокой цивилизацией и в конце концов должна быть устранена.
But the laborer in capitalist society does not own the means of production, that condition being quite incompatible with machine production upon a large scale.
Но в капиталистическом обществе рабочий не владеет средствами производства: такое владение совершенно несовместимо с крупным машинным производством.
Absolute individual liberty is incompatible with social liberty.
Абсолютная свобода личности несовместима со свободой социальной.
You and we have become incompatible; can inhabit one house no longer.
Мы с вами стали несовместимы; больше не можем жить в одном доме.
As for the probability of the plot, it is incompatible with perpetual novelty, surprise, and rapidity of invention.
Что же касается правдоподобия сюжета, оно несовместимо с постоянной новизной, неожиданностью и быстротой вымысла.
Uniform National legislation is "incompatible with state legislation" on the same subject.
Единообразное общенациональное законодательство «несовместимо с законодательством штатов» по тому же вопросу.
Is the spirit of trade incompatible with that of science?
Несовместим ли дух торговли с духом науки?
The low state of the arts in Spain in the sixteenth century would be incompatible with the construction of any machine requiring great precision of execution.
Низкий уровень ремесла в Испании в XVI веке был бы несовместим с изготовлением какого-либо механизма, требующего большой точности исполнения.
It was, however, still possible, by going back to the actual machinery, to ascertain whether movements, which, under existing arrangements, were incompatible, might not be brought into harmony.
Однако, вернувшись к самой машине, всё ещё можно было выяснить, нельзя ли согласовать движения, несовместимые при существующем устройстве.
Ignorance is incompatible with the genius of our free institutions.
Невежество несовместимо с духом наших свободных учреждений.
We understand conflict as a situation, in which at least two actors consider their goals to be incompatible with each other.
Мы понимаем конфликт как ситуацию, в которой по меньшей мере два участника считают свои цели несовместимыми.
She was eager to try on and shed new identities, in part because they allowed her to inhabit roles that would have otherwise been incompatible.
Она охотно примеряла и сбрасывала новые идентичности — отчасти потому, что они позволяли ей вживаться в роли, которые иначе были бы несовместимы.
Sufficiency, or limiting oneself to what is most essential, is incompatible with Silicon Valley-style turbo-capitalist digitalization.
Достаточность, то есть ограничение самым необходимым, несовместима с турбокапиталистической цифровизацией в стиле Кремниевой долины.
Both the Athens and the Venice charters perceived the relationship between the old and the new to be incompatible and thus the distinction between the two had to be visible.
И Афинская, и Венецианская хартии считали старое и новое несовместимыми, поэтому различие между ними должно было быть видимым.
At once open onto the sky, looking down onto the street and enclosed by the wall of the house, the roof condenses several ‘incompatible spaces’ in Foucault’s words
Открытая небу, смотрящая вниз на улицу и одновременно ограждённая стеной дома, крыша сгущает несколько «несовместимых пространств», по выражению Фуко
The success of a lot of games is based on the fact that they offer multiple and either contradictory or incompatible endings.
Успех многих игр основан на том, что они предлагают несколько противоречащих друг другу или несовместимых концовок.
Hees (1993) identifies seemingly incompatible paradigms within which progressive sections within the Afrikaner academy approach modernity.
Хис (1993) выделяет внешне несовместимые парадигмы, в рамках которых прогрессивные круги африканерской академической среды осмысляют модерность.
The prospect of living in a future completely incompatible with one’s notion of both “self” and “future” instigates a reappraisal of them both.
Перспектива жить в будущем, полностью несовместимом с собственными представлениями и о «я», и о «будущем», побуждает переосмыслить оба понятия.
to critically evaluate the endlessly repeated characteristics that are often chosen from sources incompatible in time as well as in space.
критически оценивать бесконечно повторяемые характеристики, часто взятые из источников, несовместимых как во времени, так и в пространстве.
The two sides probably did not influence each other much; they were somehow incompatible as two sides of an argument.
Две стороны, вероятно, мало влияли друг на друга; как две стороны спора они были в чём-то несовместимы.