indispensables
Ejemplos
A new science of politics is indispensable to a new world.
Новая наука о политике необходима новому миру.
I believe that provincial institutions are useful to all nations, but nowhere do they appear to me to be more indispensable than amongst a democratic people.
Я верю, что провинциальные учреждения полезны для всех наций, но нигде они не кажутся мне более необходимыми, чем среди демократических народов.
It was indispensable to the maintenance of the republican form of government that the representative of the executive power should be subject to the will of the nation.
Для сохранения республиканской формы правления было необходимо, чтобы представитель исполнительной власти подчинялся воле нации.
The Federal judges must not only be good citizens, and men possessed of that information and integrity which are indispensable to magistrates, but they must be statesmen
Федеральные судьи должны быть не только хорошими гражданами, обладающими необходимыми судье знаниями и честностью, но и государственными деятелями.
In America the existing Union is advantageous to all the States, but it is not indispensable to any one of them.
В Америке существующий Союз выгоден всем штатам, но не является необходимым ни для одного из них.
The Dutch realized that the African trade was indispensable to their West India colonies as a means of supplying slave labor.
Голландцы осознали, что африканская торговля была необходима их колониям в Вест-Индии как средство снабжения рабским трудом.
Air, for example, is absolutely indispensable to life, yet it is not—except in special, abnormal conditions—subject to sale or exchange.
Воздух, например, абсолютно необходим для жизни, однако он, за исключением особых, аномальных условий, не подлежит продаже или обмену.
The trade of Anti-Corn-Law Lecturer in these days, still an indispensable, is a highly tragic one.
Профессия лектора, выступающего против хлебных законов, всё ещё необходимая в наши дни, глубоко трагична.
The Corn-Laws keep all the air hot: fostered by their fever-warmth, much that is evil, but much also, how much that is good and indispensable, is rapidly coming to life among us!
Хлебные законы согревают весь воздух: благодаря их лихорадочному теплу среди нас быстро оживает много дурного, но также и сколько хорошего и необходимого!
It is forever indispensable for a man to fight
Человеку всегда необходима борьба
The fighting too was indispensable, for ascertaining who had the might over whom, the right over whom.
Борьба также была необходима для выяснения того, кто над кем имеет власть, право на кого.
An actual new Sovereignty, Industrial Aristocracy, real not imaginary Aristocracy, is indispensable and indubitable for us.
Нам необходима и несомненна новая действительная Власть — Промышленная Аристократия, настоящая, а не воображаемая.
But mean Governments, as mean-limited individuals do, have stood by the physically indispensable; have realised that and nothing more.
Но мелочные Правительства, подобно ограниченным людям, остановились на физически необходимом; осуществили лишь это и ничего больше.
On larger estates, employing fifty or a hundred, or perhaps two hundred hands, an overseer is deemed indispensable.
В более крупных поместьях, где занято пятьдесят, сто, а то и двести рабочих, надсмотрщик считается незаменимым.
He is an excellent mechanic, and almost indispensable in this community.
Он превосходный мастер и почти незаменим в этих краях.
Then the question would also arise whether a leader is really indispensable to the essence of a group—and other questions besides.
Тогда возник бы также вопрос, действительно ли вожак необходим для сущности группы, — и другие вопросы помимо этого.
A change into mania is not an indispensable feature of the symptomatology of melancholic depression.
Переход в манию не является обязательной чертой симптоматики меланхолической депрессии.
If I now consider man in his isolated capacity, I find that dogmatical belief is not less indispensable to him in order to live alone, than it is to enable him to co-operate with his fellow-creatures.
Если теперь я рассматриваю человека обособленно, то нахожу, что догматическая вера не менее необходима ему для жизни в одиночестве, чем для сотрудничества с другими людьми.
Fixed ideas of God and human nature are indispensable to the daily practice of men's lives; but the practice of their lives prevents them from acquiring such ideas.
Устойчивые представления о Боге и человеческой природе необходимы для повседневной жизни людей; но сама повседневная жизнь мешает им приобретать такие представления.
a democratic education is indispensable to protect women from the dangers with which democratic institutions and manners surround them.
демократическое воспитание необходимо, чтобы защитить женщин от опасностей, которыми окружают их демократические учреждения и нравы.