inducement
Ejemplos
The root of the whole matter is the relation of reciprocal conventional inducement, each for the other, between consideration and promise.
Корень всего вопроса — отношение взаимного договорного побуждения между встречным удовлетворением и обещанием, когда каждое служит основанием другого.
The representation may have been the chief inducement and very foundation of the bargain.
Заверение могло быть главным побуждением и самой основой сделки.
If some inducement for further purchases is included in the letter in the form of good selling talk, a remittance will probably be sent, and perhaps another order as well.
Если включить в письмо стимул к дальнейшим покупкам в виде убедительного предложения, клиент, вероятно, пришлёт платёж, а возможно, и новый заказ.
Still further, there is no inducement to the road on which a foreign car is standing to hasten its return home.
Кроме того, у дороги, на которой стоит чужой вагон, нет стимула ускорить его возвращение домой.
At present the railroad companies of this country are under no inducement to establish these mutual insurance societies, or to contribute to them.
В настоящее время железнодорожные компании нашей страны не имеют стимулов создавать эти общества взаимного страхования или вносить в них средства.
Until there is very clear evidence that electricity is cheaper, there will not be any great inducement for its general use as a motive-power on ordinary railways.
Пока не будет вполне ясного доказательства дешевизны электричества, большого стимула широко применять его для тяги на обычных железных дорогах не возникнет.
Two classes of Americans turned their faces toward the Tropics as a result of the inducements held out by the Canal Commission.
Две категории американцев устремились в тропики благодаря стимулам, предложенным Комиссией канала.
The Americans soon found that without extraordinary inducements it would be next to impossible to recruit a force able to build the canal.
Американцы вскоре поняли, что без исключительных стимулов будет почти невозможно набрать рабочую силу, способную построить канал.
Inducements were held out, putting a premium on matrimony.
Предлагались стимулы, поощрявшие вступление в брак.
Charges of fraud and extortion were brought against tradesmen of good character, in consequence of the great inducements held out to common informers.
Торговцев с хорошей репутацией обвиняли в мошенничестве и вымогательстве из-за крупных вознаграждений, обещанных доносчикам.
The inducements to an Englishman, Frenchman or German to become bi-lingual are great enough nowadays, but the inducements to a speaker of the smaller languages are rapidly approaching compulsion.
Для англичанина, француза или немца стимулы к двуязычию сегодня уже велики, но для говорящего на малом языке они быстро становятся принуждением.
In addition to undue inducement, there may sometimes be other ethically concerning effects of (high levels of) payment.
Помимо чрезмерного побуждения к участию, выплаты (в том числе высокие) иногда могут иметь и другие этически тревожные последствия.