inequality
Ejemplos
If Catholicism predisposes the faithful to obedience, it certainly does not prepare them for inequality
Если католицизм предрасполагает верующих к послушанию, он, конечно, не готовит их к неравенству.
Thou, who didst create Man in the likeness of the same image, let not tyranny mar Thy work, and establish inequality upon the earth.
Ты, сотворивший Человека по подобию того же образа, не дай тирании омрачить Твой труд и установить неравенство на земле.
Men are much more forcibly struck by those inequalities which exist within the circle of the same class, than with those which may be remarked between different classes.
Людей гораздо сильнее поражают те неравенства, которые существуют внутри одного и того же класса, чем те неравенства, которые можно заметить между разными классами.
Every one who complained of social inequalities, every dreamer of social Utopias, was called a Socialist.
Социалистом называли каждого, кто жаловался на социальное неравенство, каждого мечтателя о социальных утопиях.
Not human equality, but equality of opportunity, and the prevention of the creation of artificial inequalities by privilege, is the essence of Socialism.
Не человеческое равенство, а равенство возможностей и предотвращение создания искусственного неравенства посредством привилегий составляют суть социализма.
There would be no danger of the development of a ruling class as a result of natural inequalities.
Не было бы опасности развития правящего класса в результате естественного неравенства.
As natural inequality is very great, fortunes become unequal as soon as every man exerts all his faculties to get rich.
Поскольку природное неравенство очень велико, состояния становятся неравными, как только каждый человек направляет все свои способности на обогащение.
Natural inequality will very soon make way for itself, and wealth will spontaneously pass into the hands of the most capable.
Природное неравенство очень скоро пробьёт себе дорогу, и богатство само собой перейдёт в руки наиболее способных.
permanent inequality of conditions leads men to confine themselves to the arrogant and sterile research of abstract truths
постоянное неравенство условий заставляет людей ограничиваться высокомерным и бесплодным исследованием отвлечённых истин
The permanent inequality of conditions not only gives servants certain peculiar virtues and vices, but it places them in a peculiar relation with respect to their masters.
Постоянное неравенство условий не только придаёт слугам особые добродетели и пороки, но и ставит их в особое отношение к хозяевам.
Almost all the revolutions which have changed the aspect of nations have been made to consolidate or to destroy social inequality.
Почти все революции, изменившие облик народов, совершались ради укрепления или уничтожения общественного неравенства.
Remove the secondary causes which have produced the great convulsions of the world, and you will almost always find the principle of inequality at the bottom.
Устраните второстепенные причины великих мировых потрясений — и почти всегда в их основе обнаружится принцип неравенства.
In other words, the fact that rates were so low made any inequality in rates all the more dangerous.
Иными словами, сама низкая величина тарифов делала любое неравенство между ними ещё опаснее.
When these two fundamental laws of society, the security of property, and the institution of marriage, were once established, inequality of conditions must necessarily follow.
Как только установились эти два основных закона общества — безопасность собственности и институт брака, — неизбежно должно было возникнуть неравенство положения.
But whether a government could with advantage to society actively interfere to repress inequality of fortunes may be a matter of doubt.
Однако можно сомневаться, могло ли бы правительство с пользой для общества активно вмешиваться ради ограничения имущественного неравенства.
It was pleasant to lose the sense of worldly inequality in the contemplation of our equality before God.
Было приятно забывать об ощущении мирского неравенства, размышляя о нашем равенстве перед Богом.
My hometown, Rio de Janeiro, is known both for its natural beauties as well as for its huge social-spatial inequalities.
Мой родной город, Рио-де-Жанейро, известен как своей природной красотой, так и огромным социально-пространственным неравенством.
The collective reading of the photos revealed narratives of colonial influence, power relations, social inequality, and corruption.
Коллективное прочтение фотографий выявило повествования о колониальном влиянии, властных отношениях, социальном неравенстве и коррупции.
Hybrid Spaces intensify inequalities of access, channel publics through algorithmic filtering, and commodify visibility.
Гибридные пространства усиливают неравенство доступа, направляют аудитории через алгоритмическую фильтрацию и превращают видимость в товар.
With income inequality quite pronounced, many writers have portfolio careers as they seek additional sources of income to supplement that generated by their writing.
При довольно заметном неравенстве доходов многие писатели совмещают разные занятия, ища дополнительные заработки в дополнение к писательским.