inherent
Ejemplos
Every government seems to be afflicted by some evil which is inherent in its nature, and the genius of the legislator is shown in eluding its attacks.
Кажется, что каждое правительство поражено каким-то злом, присущим его природе, и гениальность законодателя проявляется в том, что он уклоняется от его нападок.
the mutability of the laws is an evil inherent in democratic government, because it is natural to democracies to raise men to power in very rapid succession.
Изменчивость законов — зло, присущее демократическому правлению, поскольку демократиям свойственно быстро сменять людей у власти.
Agitation and mutability are inherent in the nature of democratic republics, just as stagnation and inertness are the law of absolute monarchies.
Беспокойство и изменчивость присущи демократическим республикам, как застой и неподвижность — абсолютным монархиям.
In all religions there are some ceremonies which are inherent in the substance of the faith itself, and in these nothing should, on any account, be changed.
Во всех религиях есть обряды, присущие самой сущности веры, и в них ни под каким предлогом ничего не следует менять.
The drama brings out most of the good qualities, and almost all the defects, inherent in democratic literature.
Драматургия выявляет большинство достоинств и почти все недостатки, присущие демократической литературе.
I am of opinion that a restless and turbulent spirit is an evil inherent in the very constitution of democratic armies, and beyond hope of cure.
Я полагаю, что беспокойный и мятежный дух — зло, присущее самому устройству демократических армий и не оставляющее надежды на исцеление.
Lumping a thousand men together under the title of immigrants does not deprive them of their humanity and the rights inherent in humanity
Объединение тысячи людей под названием иммигрантов не лишает их человеческой природы и присущих человеку прав
The character inherent in the American people has done all that has been accomplished; and it would have done somewhat more, if the government had not sometimes got in its way.
Всё достигнутое совершено благодаря характеру, присущему американскому народу; и он совершил бы несколько больше, если бы правительство иногда ему не мешало.
I am unable to say how far this power inherent in Apis, of producing miscarriage, may be serviceable to females who are prone to miscarriage.
Я не могу сказать, насколько присущая Apis способность вызывать выкидыш может быть полезна женщинам, склонным к выкидышам.
The sentiment of ancestry seems to be inherent in human nature, especially in the more civilised races.
Чувство связи с предками, по-видимому, присуще человеческой природе, особенно у более цивилизованных народов.
A second cause for criticism of a basing system is due to the striking disregard of distance which is inherent in it.
Вторая причина критики системы базисных пунктов связана с присущим ей вопиющим пренебрежением расстоянием.
Hence, a practice of care embraces complexities, contradictions, and conflicts inherent in our world-making efforts.
Следовательно, практика заботы принимает сложности, противоречия и конфликты, присущие нашим усилиям по созданию мира.
Acknowledging the distinct norms, values, and communication styles inherent to each discipline and cultural background is crucial for fostering inclusive therapeutic environments.
Признание особых норм, ценностей и стилей общения, присущих каждой дисциплине и культурной среде, имеет решающее значение для создания инклюзивной терапевтической среды.
Air is used for its inherent expressive power, dense with sociological and semiotic references, to give form to matter
Воздух используется для придания формы материи благодаря присущей ему выразительной силе, насыщенной социологическими и семиотическими отсылками
Humans have had an inherent need to create
Людям изначально присуща потребность творить
One of the unique traits of Murobushi’s work is that he persevered in exploring the political quality inherent in Hijikata Tatsumi’s butoh.
Одна из уникальных черт творчества Муробуси — его настойчивое исследование политического качества, присущего буто Хидзикаты Тацуми.
Besides, as Bakhtin has taught us, a suspension of social hierarchies is inherent to carnival (1968, 89).
Кроме того, как учил нас Бахтин, приостановка социальных иерархий присуща карнавалу (1968, 89).
However, for founding dancers like Yoshito and Kasai, there was an inherent social critique involved in Hijikata’s artistic work.
Однако для танцовщиков-основателей, таких как Ёсито и Касаи, художественной работе Хидзикаты была присуща социальная критика.
Many scholars have debated the documentary evidence around the inventive aspects of photographs contesting the idea of their inherent authenticity.
Многие исследователи обсуждали документальные свидетельства, связанные с творческим началом фотографии, оспаривая представление о присущей ей достоверности.
Some gaps are inherent to the artwork, because ambiguity and the absence of information spark the viewer’s imagination and invite interpretation.
Некоторые пробелы присущи самому произведению, поскольку неоднозначность и отсутствие информации пробуждают воображение зрителя и побуждают к интерпретации.