instantly
Ejemplos
if a suspicion is expressed, it is instantly changed into an incontrovertible certainty; a trace of antipathy is turned into furious hatred
если высказано подозрение, оно мгновенно превращается в непреложную уверенность; малейшая неприязнь превращается в яростную ненависть
Adulterated black tea, when infused in cold water, gives a bluish black tinge, and it becomes instantly red with a few drops of oil of vitriol.
Фальсифицированный чёрный чай при настаивании в холодной воде даёт синевато-чёрный оттенок и мгновенно краснеет от нескольких капель купоросного масла.
The voice of him who was proposing the toast was instantly hushed, and every glass was lowered and placed on the counter.
Голос человека, произносившего тост, мгновенно смолк, и все бокалы были опущены и поставлены на стойку.
The Storage Battery is a most faithful servant, and if given even a fighting chance, will respond instantly to the demands made upon it.
Аккумулятор — преданный слуга: стоит дать ему хоть шанс выстоять, и он мгновенно откликнется на предъявленные к нему требования.
There is a centre in the brain scarcely larger than the head of a pin, the destruction of which will cause the heart instantly to cease beating forever.
В мозге есть центр размером едва ли больше булавочной головки; его разрушение мгновенно и навсегда остановит сердце.
The internal-combustion engine is best suited for surface work because it can be started or stopped instantly, which is a desirable feature in submarine work.
Двигатель внутреннего сгорания лучше всего подходит для плавания на поверхности, поскольку его можно мгновенно запустить или остановить, а это важное свойство для подводной лодки.
At Princess Anne’s Battery (Willis'), on the 11th June, a shell from the enemy fell through one of the magazines, and, bursting, the powder instantly ignited and blew up.
У батареи принцессы Анны (Уиллиса) 11 июня в один из погребов попал вражеский снаряд; при его разрыве порох мгновенно вспыхнул и взорвался.
The engineer and fireman were instantly killed, but not another person on the train was injured.
Машинист и кочегар погибли мгновенно, но никто другой в поезде не пострадал.
an advertiser could have no better advertisement than one in which appears a trade-mark which the public instantly recognizes and comments upon.
для рекламодателя нет рекламы лучше той, где присутствует товарный знак, который публика мгновенно узнаёт и обсуждает.
From the moment when the wall was seen to fall, it was known that whoever was beneath it had been instantly crushed to death.
С той минуты, когда увидели, как падает стена, было ясно, что находившиеся под ней были мгновенно раздавлены насмерть.
That formality concluded, he is greeted by shouts of “New Tennessee,” and is instantly surrounded by a howling mob of young members bent on initiating him.
Когда эта формальность закончена, его встречают криками «Новый Теннесси», и его мгновенно окружает воющая толпа молодых членов, готовых посвятить его.
In small offices, one machine is made to answer every purpose, as it can be changed instantly from a recorder to a producer.
В небольших конторах одна машина выполняет все задачи: её можно мгновенно переключить с записи на воспроизведение.
I recognized Robinson because she was an integral part of the Nomadness brand; her innovative use of social and digital media made her instantly recognizable.
Я узнала Робинсон, потому что она была неотъемлемой частью бренда Nomadness: новаторское использование социальных и цифровых медиа сделало её мгновенно узнаваемой.
The distribution of digital data around the globe takes place instantly.
Распространение цифровых данных по всему миру происходит мгновенно.
Students and teachers could be present in the synchronous class session and share different information instantly.
Студенты и преподаватели могли присутствовать на синхронном занятии и мгновенно обмениваться различной информацией.
When an unscheduled session was necessary to clarify some instructions or information, students and teachers could meet within minutes, instantly.
Когда требовалось внеплановое занятие для уточнения указаний или информации, студенты и преподаватели могли собраться за считаные минуты, практически мгновенно.
For us to enter, the container must collect us; the suspension of disbelief is expected to occur instantly.
Чтобы мы вошли, контейнер должен нас забрать; предполагается, что отказ от недоверия произойдёт мгновенно.
Laure instantly feels his presence
Лора мгновенно ощущает его присутствие
the straightforward list of names and subjects that characterizes the remainder of these notes is invigorated by the instantly dramatic present tense,
простой перечень имён и тем, характерный для остальной части этих заметок, оживляется настоящим временем, мгновенно придающим драматизм,
The platform submits a material image and the model almost instantly returns a response saying if it is a good or a bad material.
Платформа отправляет изображение материала, и модель почти мгновенно возвращает ответ о том, хороший это материал или плохой.