instruction
Ejemplos
Every profession requires an apprenticeship, which limits the time of instruction to the early years of life.
Каждая профессия требует обучения, что ограничивает время обучения ранними годами жизни.
A uniform system of instruction is organized all over the country, and every town is bound to establish the schools which the law ordains.
По всей стране организована единая система обучения, и каждый город обязан открывать школы, предписанные законом.
In the Eastern States the instruction and practical education of the people have been most perfected, and religion has been most thoroughly amalgamated with liberty.
В восточных штатах обучение и практическое образование людей были наиболее совершенными, а религия наиболее полно слилась со свободой.
In accordance with these instructions DeRuyter captured several English vessels, but he considered his chief duty to be the taking of the English fort at Kormentine.
В соответствии с этими инструкциями ДеРюйтер захватил несколько английских судов, но своей главной обязанностью считал взятие английского форта Корментине.
In accordance with the king's instructions the Jamaica council determined to obtain a trade by force.
В соответствии с указаниями короля совет Ямайки решил добиться торговых отношений силой.
The tender affection of the child, and his rapid progress in all the branches of instruction, repaid the good old man for his trouble.
Нежная привязанность ребенка и его быстрые успехи во всех областях обучения отплатили доброму старику за его труды.
For a long period there were scarcely any serious attempts to give instruction to the deaf.
В течение длительного периода серьезных попыток обучения глухих практически не предпринималось.
But it is to Spain that credit is to be given as being the first country of Europe where there are recorded accounts of successful instruction of the deaf.
Но именно Испании следует отдать должное как первой стране Европы, где имеются зарегистрированные сведения об успешном обучении глухих.
In 1718 Georges Raphel, who had taught his three deaf daughters, wrote a book explaining his process of instruction.
В 1718 году Жорж Рафель, обучавший трех своих глухих дочерей, написал книгу, объясняющую процесс обучения.
Abbé Deschamps in 1779 published at Orleans a work on the instruction of the deaf, largely favoring the oral method.
Аббат Дешам в 1779 году опубликовал в Орлеане труд по обучению глухих, в котором в основном отдавал предпочтение устному методу.
For the great number of the deaf—over five-sixths of the total—the institutional schools remain the one means of instruction.
Для подавляющего большинства глухих — свыше пяти шестых их общего числа — школы-интернаты остаются единственным средством обучения.
In 1824 at the school for the deaf at Hartford, Connecticut, the first deaf-blind pupil in America began to receive instruction.
В 1824 году в школе для глухих в Хартфорде, штат Коннектикут, начал получать обучение первый слепоглухой ученик в Америке.
The Albany Home School for the Oral Instruction of the Deaf was opened in 1889 as a private affair, and came under the state law in 1892.
Школа-интернат устного обучения глухих в Олбани открылась в 1889 году как частное заведение, а в 1892 году на неё распространилось действие закона штата.
Deaf children cannot be educated as other children, and in the schools there have to be employed special means of instruction.
Глухие дети не могут обучаться, как другие дети, и в школах должны применяться специальные средства обучения.
From the beginning of organized instruction of the deaf in America a system of signs has been in use to a wide extent.
С самого начала организованного обучения глухих в Америке широко применяется система жестов.
The methods of instruction at present employed in American schools for the deaf are known as the manual, the manual alphabet, the oral, the auricular and the combined.
Методы обучения, применяемые сейчас в американских школах для глухих, известны как жестовый, дактильный, устный, слуховой и комбинированный.
In most of the institutions papers are printed to afford practical instruction in printing, as well as to give local news of interest.
В большинстве учреждений газеты печатаются для практического обучения печати, а также для распространения интересных местных новостей.
That young man, faithful to his instructions, was entirely unable to give him the least information in answer to his repeated inquiries of what was going on.
Этот молодой человек, верный своим указаниям, был совершенно не в состоянии дать ему ни малейшей информации в ответ на его неоднократные расспросы о том, что происходит.
Volunteers register and receive detailed instructions.
Добровольцы регистрируются и получают подробные инструкции.
Of course, the two embassies were merely carrying out the instructions of their home governments.
Разумеется, оба посольства лишь выполняли указания правительств своих стран.