interpretation
Ejemplos
Both the intelligent man and the ignorant mass judge not from a thorough knowledge of the subject, but either from hearsay or false interpretation.
И умный человек, и невежественная масса судят не на основании досконального знания предмета, а либо по слухам, либо по ложному толкованию.
If we are to judge Marxism as the basis of the Socialist movement, we must judge it by the interpretation given to it by the Socialists, and not otherwise.
Если мы хотим судить о марксизме как об основе социалистического движения, мы должны судить о нем по той интерпретации, которую дали ему социалисты, а не иначе.
The class struggle theory is part of the economic interpretation of history.
Теория классовой борьбы является частью экономической интерпретации истории.
Since Freud, the interpretation of dreams has become a serious pre-occupation of the grave and a further relaxation for the gay.
Со времён Фрейда толкование снов стало серьёзным занятием для степенных людей и ещё одним развлечением для весельчаков.
Many others are crying for a modern interpretation of the law—an interpretation which will explain away its bitterness and render it innocuous.
Многие другие требуют современного толкования закона — такого, которое объяснениями устранит его суровость и сделает его безвредным.
But the law does not, and cannot, supply any positive rules for the interpretation of medical science.
Но закон не устанавливает и не может устанавливать никаких определённых правил толкования медицинской науки.
An analytic comparison of the statutes tends to show how far the interpretation of one is useful in construing another.
Аналитическое сопоставление законов позволяет понять, в какой мере толкование одного из них помогает истолковать другой.
The language of these authorities is quite plain, but the interpretation thereof is not so evident.
Язык этих источников вполне ясен, однако их толкование далеко не столь очевидно.
Amendment of the Constitution by judicial interpretation is taking the place of amendment by the people.
Изменение Конституции путём судебного толкования приходит на смену её изменению народом.
A plausible German interpretation of hebenon is that it is derived from _Eibenbaum_, the yew-tree.
Правдоподобное немецкое толкование слова hebenon выводит его из _Eibenbaum_ — «тис».
Space has been defined as "room to move about." Let us accord to this definition the utmost liberty of interpretation.
Пространство определяли как «место для движения». Допустим самую широкую свободу толкования этого определения.
Details of the framing, the windlass, and all tools and appliances were supplied by Agricola, with no need for interpretation or interpolation.
Подробности крепи, ворота и всех инструментов и приспособлений были даны Агриколой без необходимости в толковании или дополнении.
On two delicate questions of professorial duty Smith made a decided stand in behalf of the stricter interpretation.
По двум щекотливым вопросам профессорского долга Смит решительно выступил в пользу более строгого толкования.
Many interpretations are possible, and each is free to imagine what landscape they see.
Возможны многие интерпретации, и каждый волен представить, какой ландшафт он видит.
It is recommended to listen carefully to the responses, as the interpretations may not always align with the intended meaning.
Рекомендуется внимательно слушать ответы, поскольку интерпретации могут не всегда соответствовать предполагаемому смыслу.
Future research should incorporate methods such as visual storytelling, body language interpretation, or tactile engagement to ensure inclusivity.
Будущие исследования должны включать такие методы, как визуальное рассказывание историй, интерпретация языка тела или тактильное взаимодействие, чтобы обеспечить инклюзивность.
This plurality of interpretation becomes effective once the message reaches an interpreting mind.
Множественность интерпретаций начинает действовать, когда сообщение достигает интерпретирующего сознания.
Textual explanation and interpretation are possible and add a layer.
Текстуальное объяснение и интерпретация возможны и добавляют ещё один слой.
The artworks are not illustrations but interpretations, presenting the view of the artists.
Произведения искусства — это интерпретации, а не иллюстрации; они представляют взгляд художников.
The interpretation module is connected to the user interface, linking each input field value to the knowledge base.
Модуль интерпретации подключён к пользовательскому интерфейсу и связывает значение каждого поля ввода с базой знаний.