interruption

UK
/ˌɪntəˈrʌpʃən/
US
/ˌɪntəˈrʌpʃən/

Ejemplos

In cases where paralyzed muscles have lost their faradic irritability, galvanic interruptions are almost indispensable to successful treatment.

Когда парализованные мышцы утратили фарадическую возбудимость, прерывания гальванического тока почти незаменимы для успешного лечения.

Do not go on with your sales presentation until the interruption is over.

Не продолжайте представлять своё предложение, пока прерывание не закончится.

But a ferry is always an imperfect means of communication, liable to accidents and interruptions from fogs

Но паромная переправа всегда представляет собой несовершенный способ сообщения, подверженный авариям и перебоям из-за туманов.

Sherman is said to have made his advance in perfect confidence that, although subject to interruptions, the railway in his rear would be "all right";

Полагают, что Шерман наступал с полной уверенностью в том, что, несмотря на возможные перебои, железная дорога у него в тылу будет «в порядке»;

As for interruptions by the Dervishes, these took the form of constant attacks both on the line under construction and on the workers.

Что касается перебоев, вызванных нападениями дервишей, они проявлялись в постоянных атаках как на строившуюся линию, так и на рабочих.

the right to prevent some or any changes to the work, such as colorization, or the interruption of the film with commercial breaks.

право запрещать некоторые или любые изменения произведения, например колоризацию, или прерывание фильма рекламными паузами.

the typeface does not stand out from the film like an interruption

шрифт не выделяется из фильма как прерывание

intermittent interruptions of power-geometries.

прерывания действия геометрии власти, возникающие время от времени.

the physical interruption of the characters’ dance manifests visually as an interruption of harmony, a denial of the characters’ ability to belong to a space.

физическое прерывание танца персонажей визуально проявляется как нарушение гармонии, лишение персонажей возможности принадлежать пространству.

From a neurobiological point of view, the trauma would be taken to be a material, empirical, biological, and meaningless interruption of the transcendental itself.

С нейробиологической точки зрения травма рассматривалась бы как материальное, эмпирическое, биологическое и бессмысленное прерывание самого трансцендентального.

a minimal interruption to her own speech or even her concentration

минимальное прерывание её собственной речи или даже концентрации

interruption is used as a powerful gesture by interrupting a young MP.

прерывание используется как мощный жест, когда перебивают молодую депутатку.

The separation of subjects and objects only occurs through interruptions of intra-actions, so-called “agential cuts” (p. 88).

Разделение субъектов и объектов происходит лишь при прерывании интраакций — так называемых «агентных разрезах» (с. 88).

sports broadcaster Bob Costas’ coverage of the NBA finals and subsequent interruptions of the game by Simpson updates

репортаж спортивного комментатора Боба Костаса о финале НБА и последующие прерывания трансляции матча новостями о Симпсоне

In these latter examples, noise as interruption is both metaphorical and literal.

В этих последних примерах шум как прерывание имеет и метафорический, и буквальный смысл.

Previous research has shown that the accumulation of small interruptions can compromise the safety of a system just as readily as a larger event [8, 15].

Предыдущие исследования показали, что накопление небольших перебоев может угрожать безопасности системы так же легко, как и более крупное происшествие [8, 15].

If you free yourself from preconceptions, interruptions can of course happen more than once, at other degrees than the second, and at other chords than the dominant

Если освободиться от предубеждений, прерывания, конечно, могут случаться неоднократно, на ступенях помимо второй и на аккордах помимо доминанты

Natural interruptions include any interruption caused by environmental or natural events.

Природные перебои включают любые перебои, вызванные экологическими или природными явлениями.

Due to the interruptions of the electric power supply, some fluctuations of temperature are also recorded.

Перебои в подаче электроэнергии также приводили к колебаниям температуры, которые зафиксировали в ходе опыта.