interval
Ejemplos
When elections recur at long intervals the State is exposed to violent agitation every time they take place.
Когда выборы повторяются через длительные промежутки времени, государство каждый раз подвергается жестоким волнениям.
Even the mere spacing out of the children in a family, the larger interval between child-births, is a very great advantage.
Даже простое увеличение промежутков между появлением детей в семье, более длительные интервалы между родами, даёт огромное преимущество.
If the blades have been approximated there is a triangular interval between the punctures, the apex of which is truncated if any skin remains between the punctures.
Если лезвия были сведены, между проколами остаётся треугольный промежуток, вершина которого усечена, если между проколами сохранился участок кожи.
Right trapezius muscle torn; sterno-mastoid divided transversely, leaving an interval of two inches.
Правая трапециевидная мышца разорвана; грудино-сосцевидная поперечно рассечена с промежутком в два дюйма.
The foreign body may be expelled after a greater or lesser interval.
Инородное тело может быть удалено через больший или меньший промежуток времени.
In the diatonic, the distance between the intervals is easier to understand, because it is natural.
В диатонике расстояние между интервалами понять легче, поскольку оно естественно.
In the chromatic there are two semitones arranged in succession, and the third interval is a tone and a half.
В хроматическом ладе два полутона следуют один за другим, а третий интервал равен полутора тонам.
In the diatonic, there are two consecutive tones, and the third interval of a semitone completes the tetrachord.
В диатоническом ладе два тона следуют подряд, а третий интервал в полутон завершает тетрахорд.
Thus, parhypate, which in the enharmonic is at the interval of half a semitone from hypate, has a semitone interval when transferred to the chromatic.
Так, парагипата, отстоящая в энгармоническом ладе от гипаты на половину полутона, при переходе в хроматический лад получает интервал в полутон.
Set up horizontal furring strips at intervals of not more than two feet apart, using preferably cypress, as fir is soon spoiled by decay and by age.
Установите горизонтальные рейки с промежутками не более двух футов, предпочтительно из кипариса, поскольку пихта быстро портится от гниения и времени.
Counter-irritation: applied for a short time only, at frequent intervals.
Раздражающая терапия: применяется лишь на короткое время через частые промежутки.
Attached to this by a hinge is a hasp, or band of iron, two inches wide, and rather longer than the interval between the two shelves.
К нему шарниром прикреплена накладка, то есть железная полоса шириной два дюйма и немного длиннее промежутка между двумя полками.
On this plan the cases are coloured gray, the readers' seats are indicated by transverse lines, and the intervals are left white.
На этом плане шкафы окрашены серым, читательские места обозначены поперечными линиями, а промежутки оставлены белыми.
The milk is best taken four times during the day at intervals of four hours, taking eight to ten ounces at a time.
Молоко лучше всего пить четыре раза в день с интервалом в четыре часа, по восемь-десять унций за приём.
In caring for the narcotic addict, therefore, one of the most important therapeutic measures is the regulation of the interval of his narcotic drug administration.
Поэтому при уходе за зависимым от наркотиков одной из важнейших лечебных мер является регулирование промежутков между приёмами препарата.
The experimental evidence presented indicates that moderately large doses may be given at intervals of about 24 hours without inducing any symptoms of nervous or any other disturbance.
Представленные экспериментальные данные показывают, что умеренно большие дозы можно давать с промежутками около 24 часов, не вызывая симптомов нервных или иных нарушений.
Rent is the money paid for the use of a piece of land, or a building, or part of a building, and is usually paid at certain stated intervals of time--monthly, for example.
Арендная плата — это деньги за пользование участком земли, зданием или частью здания; обычно её вносят через установленные промежутки времени, например ежемесячно.
Take some particles of copper, and scatter them at intervals over the surface of an object-glass, and pour some sulphuric acid upon the glass.
Возьмите частицы меди, рассыпьте их с промежутками по поверхности предметного стекла и налейте на стекло немного серной кислоты.
The true solar day is the interval of time which elapses between two consecutive returns of the same terrestrial meridian to the Sun, the mean length of which is twenty-four hours.
Истинные солнечные сутки — это промежуток времени между двумя последовательными возвращениями одного и того же земного меридиана к Солнцу; их средняя продолжительность составляет двадцать четыре часа.
Lastly, at intervals, probably separated from each other by vast periods of time, the terrestrial crust undergoes intense plication and fracture, and is consequently ridged up into mountain-chains.
Наконец, через промежутки, вероятно разделённые огромными периодами времени, земная кора подвергается сильному складкообразованию и растрескиванию, вследствие чего возникают горные цепи.