isolated
Ejemplos
We are training not isolated men but a living group of men,—nay, a group within a group.
Мы обучаем не изолированных людей, а живую группу людей, более того, группу внутри группы.
A nation placed upon the continent of Europe is obliged to maintain a large standing army; the isolated position of the Union enables it to have only 6,000 soldiers.
Нация, расположенная на европейском континенте, обязана содержать большую постоянную армию; изолированное положение Союза позволяет ему иметь только 6000 солдат.
The mal-administration of a democratic magistrate is a mere isolated fact, which only occurs during the short period for which he is elected.
Плохое управление демократически избранного должностного лица — лишь отдельный факт, ограниченный кратким сроком, на который оно избрано.
We must be careful not to confound isolated members of a body with the body itself.
Не следует смешивать отдельных представителей какого-либо сословия с сословием в целом.
The consciousness of class interests develops slowly among rural and isolated workers, especially as between the small employer and his employee.
Сознание классовых интересов развивается медленно среди сельских и изолированных рабочих, особенно между мелким работодателем и его работником.
Men cannot live isolated: we are all bound together, for mutual good or else for mutual misery, as living nerves in the same body.
Люди не могут жить изолированно: мы все связаны друг с другом, ради общего блага или ради взаимного несчастья, как живые нервы в одном теле.
It is easy to prove how much the individual forming part of a group differs from the isolated individual, but it is less easy to discover the causes of this difference.
Легко доказать, насколько индивид, входящий в группу, отличается от изолированного индивида, но не так легко обнаружить причины этого различия.
Isolated, he may be a cultivated individual; in a crowd, he is a barbarian—that is, a creature acting by instinct.
В отдельности он может быть культурным человеком; в толпе он варвар — то есть существо, действующее инстинктивно.
While with isolated individuals personal interest is almost the only motive force, with groups it is very rarely prominent.
Если у изолированных индивидов личный интерес является почти единственной движущей силой, то у групп он очень редко выступает на первый план.
The plan of this castle is the motte-and-bailey plan, but the place of the motte is taken by a natural rock, isolated by a ditch.
План этого замка относится к типу «мотт и бейли», но место мотта занимает естественная скала, отделённая рвом.
If I now consider man in his isolated capacity, I find that dogmatical belief is not less indispensable to him in order to live alone, than it is to enable him to co-operate with his fellow-creatures.
Если теперь я рассматриваю человека обособленно, то нахожу, что догматическая вера не менее необходима ему для жизни в одиночестве, чем для сотрудничества с другими людьми.
In the ages of equality all men are independent of each other, isolated and weak.
В эпохи равенства все люди независимы друг от друга, разобщены и слабы.
Instead of leasing his acres from an isolated proprietor, the farmer would lease them from the nation.
Вместо того чтобы арендовать свои акры у отдельного собственника, фермер арендовал бы их у государства.
Every offence of a clergyman was presented as if it were an isolated phenomenon, and of no general significance;
Каждый проступок священнослужителя представляли так, будто это единичное явление, не имеющее общего значения;
When the trachea was isolated from the vessels and tied, the air-passages below became dilated and the lungs emphysematous and anæmic.
Когда трахею отделили от сосудов и перевязали, нижележащие дыхательные пути расширились, а лёгкие стали эмфизематозными и малокровными.
Now the evolution of society has been from small isolated groups to larger intermingling ones.
Развитие общества шло от малых изолированных групп к более крупным, смешивающимся между собой.
Trimethylenediamine is believed to have been isolated by Brieger from cultivations in beef broth of the comma bacillus.
Считается, что Бригер выделил триметилендиамин из культур холерного вибриона в мясном бульоне.
Tetanine, C₁₃H₃₀N₂O₄, is best isolated by the method of Kitasato and Weyl.
Тетанин, C₁₃H₃₀N₂O₄, лучше всего выделять методом Китасато и Вейля.
But then the hill of Coutances is an isolated hill, while Avranches stands on the projecting bluff of a range.
Но холм Кутанса — отдельный холм, тогда как Авранш стоит на выступающем отроге гряды.
Yet the height of Le Mans is neither so lofty nor so isolated as those of many of its fellows.
И всё же высота Ле-Мана не столь велика и обособлена, как высоты многих подобных городов.