jam
Ejemplos
Clara kept the house running smoothly, the pantry filled with good, simple food, the cellar shelves stocked with preserves and jams for winter.
Клара обеспечивала ровный ход домашних дел, наполняла кладовую хорошей простой едой, а полки погреба — заготовками и вареньем на зиму.
As soon as she leaves her street, Laure is caught in a gigantic traffic jam, due to a public-transport strike that has blocked the roads of the entire city of Paris.
Как только Лора выезжает со своей улицы, она попадает в гигантскую пробку из-за забастовки общественного транспорта, перекрывшей дороги всего Парижа.
When she returns to her car, Jean has taken the wheel and magically manoeuvres through the traffic jam.
Когда она возвращается в машину, Жан уже сел за руль и каким-то волшебным образом маневрирует сквозь пробку.
Immobilised in the traffic jam, Laure sits at the back and goes through her boxes; she starts rereading her books out loud and sorts her things while talking to herself.
Застряв в пробке, Лора садится сзади и перебирает содержимое своих коробок; она начинает перечитывать книги вслух и разбирать вещи, разговаривая с собой.
While ‘visiting’ other cars, the camera connects Laure with a collectivity of car-bodies similarly affected by the traffic jam
«Посещая» другие машины, камера связывает Лору с коллективом тел-автомобилей, сходным образом затронутых пробкой
Stuck in the traffic jam, Laure sings along to the popular 1979 French hit ‘Manureva’.
Застряв в пробке, Лора подпевает популярному французскому хиту 1979 года «Manureva».
as if the traffic jam had suddenly disappeared and the car had been relocated into a ‘masculine’ narrative of travel.
словно пробка внезапно исчезла, а машина переместилась в «мужское» повествование о путешествии.
the exceptional (almost absurd and ‘magical’) traffic jam
исключительная (почти абсурдная и «волшебная») пробка
As the white car comes to a halt during a traffic jam, the police officers approach it with their guns drawn and pointed at Cowlings,commanding him to step out of the vehicle.
Когда белая машина останавливается в пробке, полицейские подходят к ней с оружием наготове, направляя его на Каулингса и приказывая ему выйти из автомобиля.
And it was true, the scones were good, but the true winner was the home grown, homemade, blood-plum jam.
И это была правда: сконы были хороши, но настоящим победителем было домашнее варенье из собственных красных слив.