jointly
Ejemplos
While the bakers' school is supported by the guild, the barbers' school is jointly maintained by state, city and guild.
В то время как школу для пекарей содержит цех, школу для брадобреев совместно содержат государство, город и цех.
A promissory note reads, "We or either of us jointly and severally promise to pay," and is signed by A and B.
Простой вексель гласит: «Мы или любой из нас совместно и солидарно обещаем уплатить», и подписан A и B.
In 2017, Shenzhen Traffic Police and Huawei jointly built an industry-leading intelligent traffic lab to build an urban traffic brain.
В 2017 году дорожная полиция Шэньчжэня и Huawei совместно создали передовую в отрасли лабораторию интеллектуального транспорта для разработки городского транспортного мозга.
The development of cross-disciplinary projects jointly by artists and scientists has enriched their respective practices and methods.
Разработка междисциплинарных проектов совместно художниками и учёными обогатила их практики и методы.
Moreover, Cassell v. Stiff shows that, around 1850, the history of reproduction techniques and new laws on copyright jointly shaped the trade in illustrations.
Кроме того, дело Cassell v. Stiff показывает, что около 1850 года история развития техник воспроизведения и новые законы об авторском праве совместно формировали торговлю иллюстрациями.
The team jointly composed a portrait of each youth.
Команда совместно составляла портрет каждого подростка.
Regarding standardization, jointly developed core datasets are of fundamental importance.
Для стандартизации принципиальное значение имеют совместно разработанные базовые наборы данных.
The connotative meaning is understood as a set of features defined jointly by a given name but not clearly defining its scope.
Коннотативное значение понимается как совокупность признаков, совместно задаваемых данным наименованием, но не определяющих чётко его объём.
But meetings are not only forms of interaction in which resolutions are prepared and adopted and binding agreements are jointly produced.
Но встречи — не только формы взаимодействия, в которых готовятся и принимаются резолюции и совместно вырабатываются обязательные для исполнения соглашения.
the participants act as separate entities, while paradoxically jointly experiencing an intimate encounter.
участники действуют как отдельные сущности, парадоксальным образом совместно переживая интимную встречу.
Explanatory variables, dynamics and non-linearities can be selected jointly with indicators for unknown breaks and outliers.
Объясняющие переменные, динамику и нелинейности можно выбирать совместно с индикаторами неизвестных структурных разрывов и выбросов.
only forms of knowledge co-production can sustainably enable actors in a partnership to overcome power imbalances jointly.
только формы совместного производства знаний могут обеспечить участникам партнёрства устойчивую возможность совместно преодолевать дисбаланс сил.
After each forum, memorandums of understanding are jointly created that guide the way forward for collaboration and further activities.
После каждого форума совместно разрабатываются меморандумы о взаимопонимании, определяющие дальнейшие направления сотрудничества и последующих мероприятий.
In addition, China will strengthen exchanges and cooperation with other countries with regard to green technology to jointly promote global green development.
Кроме того, Китай укрепит обмены и сотрудничество с другими странами в области зелёных технологий, чтобы совместно содействовать мировому зелёному развитию.
We will also jointly discuss regulations, build mechanisms, and meet challenges with cooperation as a driving force.
Мы также будем совместно обсуждать правила, создавать механизмы и преодолевать трудности, используя сотрудничество как движущую силу.
We will jointly develop a community of interests, fate, and responsibility with political mutual trust, economic integration, and cultural inclusiveness.
Мы будем совместно развивать сообщество общих интересов, судьбы и ответственности, основанное на политическом взаимном доверии, экономической интеграции и культурной инклюзивности.
China will provide real development opportunities for countries around the world to jointly improve human wellbeing.
Китай предоставит странам всего мира реальные возможности развития, чтобы совместно повышать благосостояние человечества.
China will jointly maintain the balance of international order and the stability of the security pattern, and promote economic openness and inclusiveness.
Китай будет совместно с другими поддерживать сбалансированность международного порядка и стабильность системы безопасности и содействовать экономической открытости и инклюзивности.
Sovereignty can be strengthened by jointly nurturing global commons.
Суверенитет можно укрепить, совместно заботясь о глобальных общих благах.
law enforcement activities (partly police operations conducted jointly with other states)
правоприменительные мероприятия (отчасти полицейские операции, проводимые совместно с другими государствами)