jump
Ejemplos
The little fellow was made to jump, and run across the floor, and perform many other feats, exhibiting his activity and condition.
Малыша заставляли прыгать, бегать по полу и совершать множество других упражнений, демонстрируя свою подвижность и физическое состояние.
They jumped up and toddled towards us, looked at us a moment like a brace of rabbits, then ran back to their mother as if afraid of us.
Они вскочили и направились к нам, какое-то время смотрели на нас, словно пара кроликов, а затем побежали обратно к матери, как будто боясь нас.
The best dancer appeared to be considered the one who could whoop the loudest, jump the farthest, and utter the most excruciating noise.
Лучшим танцором считался тот, кто мог кричать громче всех, прыгать дальше всех и издавать самый мучительный шум.
Smith was tracked to Detroit on foot, where he jumped on a freight train and left for his old home in Hempstead county, Arkansas.
Смита выследили до Детройта, куда он дошёл пешком; там он вскочил на товарный поезд и уехал к своему прежнему дому в округе Хемпстед, штат Арканзас.
On the other hand, many persons jump from great heights into water with perfect impunity.
С другой стороны, многие люди прыгают в воду с большой высоты совершенно без последствий.
There was one boy about fifteen years old who seemed perfectly wild with joy, and he jumped, skipped and yelled with delight.
Один мальчик лет пятнадцати словно обезумел от радости: он прыгал, скакал и кричал от восторга.
Their cries of alarm brought Larry, a drunken youth of seventeen, who proceeded to resuscitate me by jumping on my chest.
На их тревожные крики прибежал Ларри, пьяный семнадцатилетний парень, и принялся приводить меня в чувство, прыгая мне на грудь.
I employed two young men to help me that afternoon and took down each lady's name and then jumped up and made an auction sale to them.
В тот день я нанял в помощь двух молодых людей, записал имена каждой из дам, а затем вскочил и устроил для них аукцион.
From a distance, saddleback dolphins might also be confused with spinner dolphins because of the habits of both species of congregating in large schools with much jumping and splashing.
Издалека белобочек можно также спутать с длиннорылыми дельфинами, поскольку оба вида собираются в большие стаи, много прыгая и поднимая брызги.
High jumping is done over a light staff or lath resting upon pins fixed in two uprights upon which a scale is marked.
Прыгают в высоту через лёгкую жердь или рейку, лежащую на штырях, закреплённых на двух стойках с нанесённой шкалой.
A spring tool is formed to spring or yield to excessive pressure rather than dig or jump into the work.
Упругий резец делают так, чтобы при чрезмерном давлении он пружинил и уступал, а не врезался в деталь и не прыгал по ней.
A festival was held annually on Mount Soracte, in Etruria, at which the Hirpi, who lived not far from Rome, jumped through burning coals;
Ежегодно на горе Соракте в Этрурии проводился праздник, на котором гирпи, жившие неподалёку от Рима, прыгали сквозь горящие угли;
There is nothing that will prompt them to jump higher and run faster than the whistle of the pay-train as it comes around the curve to the station.
Ничто не заставит их прыгать выше и бежать быстрее, чем свист поезда с зарплатой, выходящего из-за поворота к станции.
Travelers in Mexico frequently bring home beans which jump about when laid on a table.
Путешественники по Мексике часто привозят домой бобы, которые прыгают, если их положить на стол.
Cooper climbed in, Ford cranked the engine, and again sleeping Detroit jumped from its bed.
Купер сел, Форд завёл двигатель рукояткой, и спящий Детройт снова вскочил с постели.
Kasai jumps and rolls through three diagonals of white light on the otherwise dark stage as this section builds in intensity.
Касаи прыгает и перекатывается вдоль трёх диагоналей белого света на погружённой в остальном во тьму сцене, пока напряжение этого раздела нарастает.
Meantime, this Saturday night, I can’t stop jumping, turning, flirting between the grooves and the lights.
Тем временем, в этот субботний вечер я не могу перестать прыгать, кружиться, флиртовать среди ритмов и огней.
The children jumped up and raised their arms up in the air.
Дети вскочили и подняли руки вверх.
Along Bernauer Straße, doors and windows were bricked in floor by floor, forcing defectors to jump out of ever-higher windows and rooftops.
Вдоль Бернауэр-штрассе двери и окна замуровывали этаж за этажом, вынуждая беглецов прыгать из всё более высоких окон и с крыш.
In a desperate attempt to save their lives, the women had to jump from the ninth floor.
В отчаянной попытке спастись женщинам пришлось прыгать с девятого этажа.