key
Ejemplos
She put the keys on the kitchen table.
Она положила ключи на кухонный стол.
Emancipation was the key to a promised land of sweeter beauty than ever stretched before the eyes of wearied Israelites.
Освобождение было ключом к земле обетованной, более прекрасной, чем та, что когда-либо представала взорам усталых израильтян.
A key rattled in the lock—a strong door swung back upon its hinges, admitting a flood of light, and two men entered and stood before me.
В замке звякнул ключ – прочная дверь распахнулась на петлях, пропуская поток света, и двое мужчин вошли и остановились передо мной.
In an hour, perhaps two, my heart leaped to my throat, as the key rattled in the door again.
Через час, а может быть, через два сердце у меня подступило к горлу, когда ключ в двери снова задребезжал.
Handing me the key, himself, Myers, Mistress Tanner and the children entered the carriage and drove away to church at Cheneyville.
Вручив мне ключ, он сам, Майерс, госпожа Таннер и дети сели в карету и поехали в церковь в Ченивилле.
A woman, age 30, hung herself to the key of her bedroom door.
Тридцатилетняя женщина повесилась на ключе от двери своей спальни.
This last entry gives us the key to the troubles at St. John's; the Marian exiles had returned with strong Calvinistic leanings.
Эта последняя запись даёт ключ к беспорядкам в Сент-Джонсе: изгнанники времён Марии вернулись с сильными кальвинистскими склонностями.
By the fifteenth century the sword for St. Paul had become incorporated with the crossed keys, and it is found upon the bells and also on the east side of the organ case.
К XV веку меч святого Павла объединили со скрещёнными ключами; этот знак встречается на колоколах и на восточной стороне корпуса органа.
If I could I would turn the key on every church in the land, so as to teach some preachers to go out, and not stay in, and compel poor sinners to stay out.
Если бы могла, я заперла бы на ключ каждую церковь в стране, чтобы научить некоторых проповедников выходить наружу, а не сидеть внутри, оставляя бедных грешников за дверью.
The keys of that machine had to be hit so hard that to one outside the house it sounded like distant thunder or some one breaking up the furniture.
По клавишам этой машинки приходилось бить так сильно, что снаружи дома это звучало как далёкий гром или будто кто-то крушил мебель.
I had to hit the keys so hard that I strained my first fingers to the elbows, while the ends of my fingers were blisters burst and blistered again.
Мне приходилось ударять по клавишам так сильно, что указательные пальцы перенапрягались до локтей, а кончики пальцев покрывались волдырями, лопались и снова покрывались волдырями.
It occasionally happens that a patient, conscious of the coming on of a paroxysm of desire, asks to have the key of his room turned upon him till it is over.
Иногда пациент, чувствуя приближение приступа тяги, просит запереть его комнату на ключ, пока приступ не пройдёт.
Perseverance is the key to success.
Упорство — ключ к успеху.
The shift-key machine proved to be a long step in advance, and the typewriter soon began to gain in popular favor.
Модель с клавишей переключения регистра оказалась большим шагом вперёд, и пишущая машинка вскоре стала пользоваться всё большей популярностью.
It was urged in behalf of the double-keyboard machine that the key for every character made its operation easier and simpler for the beginner.
В защиту машинки с двумя рядами клавиш утверждали, что отдельная клавиша для каждого символа делает её использование проще и легче для новичка.
The double keyboard would probably have yielded to the shift key sooner or later, but it was the advent of the touch method of typewriting which really settled the matter.
Двойная клавиатура, вероятно, рано или поздно уступила бы клавише переключения регистра, но окончательно вопрос решило появление слепого метода печати.
Where special accents are required, they are easily supplied by the simple expedient of using "dead," i.e., non-spacing keys.
Там, где требуются особые диакритические знаки, их легко обеспечить простым приёмом использования «мёртвых», то есть не передвигающих каретку клавиш.
There is a key to every secret in nature's great storehouse.
К каждому секрету в великой сокровищнице природы есть ключ.
The odophone shows that santal, geranium, orange flower and camphor, make a bouquet in the key of C.
Одофон показывает, что сандал, герань, апельсиновый цвет и камфора образуют букет в тональности до.
We offer no golden key which unlocks the doors to success.
Мы не предлагаем золотого ключа, открывающего двери к успеху.