kindness
Ejemplos
His goodness, his kindness, and his sense of justice made him dear to every one.
Его доброта, приветливость и чувство справедливости снискали ему всеобщую любовь.
Anne still holds in grateful remembrance the exceeding kindness and the excellent counsels of that good man.
Энн до сих пор с благодарностью вспоминает чрезвычайную доброту и превосходные советы этого доброго человека.
Throwing herself upon the floor, and encircling the children in her arms, she poured forth such touching words as only maternal love and kindness can suggest.
Бросившись на пол и обняв детей, она излила такие трогательные слова, какие только может подсказать материнская любовь и доброта.
Yet to speak truthfully of Edwin Epps would be to say—he is a man in whose heart the quality of kindness or of justice is not found.
Однако сказать правду об Эдвине Эппсе означало бы сказать: он человек, в сердце которого нет ни доброты, ни справедливости.
He was liberal to a fault; and his many acts of kindness and transparent goodness of heart rendered him popular in the community, the sentiment of which he unceasingly combated.
Он был щедр до расточительности; многочисленные добрые дела и очевидная сердечная доброта снискали ему любовь местных жителей, с чьими взглядами он непрестанно боролся.
Occasionally can be found, rarely it may be, indeed, a good man like William Ford, or an angel of kindness like young Mistress McCoy.
Иногда можно встретить, правда редко, такого хорошего человека, как Уильям Форд, или ангела доброты, как юная госпожа Маккой.
Hinduism has never looked with kindness or consideration upon women.
Индуизм никогда не смотрел на женщин с добротой или вниманием.
You may as well say you take a man's kindness for granted, though he neither looks nor speaks kindly.
С тем же успехом можно сказать, что вы принимаете доброту человека как данность, хотя он не выглядит и не говорит по-доброму.
And you know that a little thought and a little kindness are often worth more than a great deal of money.
И вы знаете, что немного мысли и немного доброты часто стоят больше, чем очень много денег.
But if, on the other hand, you use a little tact spiced with a little kindness, you will win out with the Bowery boy every time.
Но если, напротив, проявить немного такта, приправленного добротой, с парнем с Бауэри всегда добьёшься успеха.
Kindness wins kindness; love wins love.
Доброта рождает доброту, любовь рождает любовь.
Who shall speak of the awful monotony of the hospital camps, where men die like flies, and where regret, sympathy, kindness are blotted from the hardened soldier's breast?
Кто расскажет об ужасном однообразии госпитальных лагерей, где люди мрут как мухи, а сожаление, сочувствие и доброта стираются из очерствевшего солдатского сердца?
Good luck to all good folk who love animals, and may the reign of kindness spread!
Удачи всем добрым людям, любящим животных, и пусть ширится царство доброты!
Everything appears friendly; it may be that the feeling of kindness and security arises from your physical well-being, but it is there all the same, and what can you do more than enjoy?
Всё кажется дружелюбным; может быть, чувство доброты и безопасности рождается из твоего телесного благополучия, но оно всё равно есть, и что ещё остаётся, кроме как радоваться?
The outbreak of kindness is sometimes genuine on the part of the donors; but it is often merely surface-kindness, and the gifts are bestowed in a bitter and grudging spirit.
Вспышка доброты у дарителей порой бывает искренней; но часто она лишь внешняя, и подарки преподносят с горечью и неохотой.
Never in her life had she been the recipient of more gentle attentions and delicate expressions of kindness than since she had resided in Rochester.
Никогда в жизни ей не оказывали столько нежного внимания и деликатной доброты, как за время жизни в Рочестере.
How shall I ever repay such kindness?
Как я когда-нибудь отплачу за такую доброту?
He was a good and advanced mathematician, and with a great deal of shrewdness and common-sense he united a singular kindness and gentleness of manner.
Он был хорошим и передовым математиком и соединял большую проницательность и здравый смысл с необыкновенной добротой и мягкостью в обращении.
I do not think the genuine kindness of the poet’s character was sufficiently appreciated.
Не думаю, что подлинную доброту характера поэта ценили в достаточной мере.
There was a sort of abnegation—an absence of jealousy—in the character of Harris which, as the rivalry among the divers made them somewhat selfish, gave prominency to his kindness.
В характере Харриса было нечто вроде самоотречения — отсутствие ревности, — что особенно оттеняло его доброту, ведь соперничество делало ныряльщиков несколько эгоистичными.