landscape
Ejemplos
"The landscape in these medallions is exceedingly well rendered; the trees are depicted with great grace" (Austin).
«Пейзаж в этих медальонах передан чрезвычайно хорошо; деревья изображены с большой грацией» (Остин).
The chapel of Our Lady of Safety, now restored after a season of ruin and desecration, forms a striking and picturesque object in the general landscape.
Часовня Богоматери Спасения, ныне восстановленная после периода запустения и осквернения, представляет собой яркий и живописный элемент общего пейзажа.
At Saint-Lo, the Vire, with the rocky hill rising high above it, is the chief feature of the landscape.
В Сен-Ло Вир с высоко поднимающимся над ним скалистым холмом — главная черта пейзажа.
The town and church of Beaumont, from some points the abbey close below, the wide vale of the Rille and the hills beyond, make up a cheerful landscape.
Город и церковь Бомона, а с некоторых точек и аббатство чуть ниже, широкая долина Рили и холмы за ней образуют радостный пейзаж.
And we need not say that vines, except either on a hill-side or against a house, do not add to the picturesqueness of a landscape.
И едва ли нужно говорить, что виноградники, кроме расположенных на склоне холма или у дома, не добавляют живописности пейзажу.
At present, in this vicinity, the best part of the land is not private property; the landscape is not owned, and the walker enjoys comparative freedom.
Сейчас в этих краях лучшая часть земли не находится в частной собственности: пейзаж никому не принадлежит, и гуляющий пользуется сравнительной свободой.
It is hard for me to believe that I shall find fair landscapes or sufficient wildness and freedom behind the eastern horizon.
Мне трудно поверить, что за восточным горизонтом я найду прекрасные пейзажи или достаточно дикой природы и свободы.
How little appreciation of the beauty of the landscape there is among us!
Как же мало мы ценим красоту пейзажа!
Camera surveying is simply plane-table surveying in which the landscape has been photographically picked up and carried indoors.
Фотографическая съёмка местности — это, по сути, планшетная съёмка, при которой ландшафт фотографируют, а работу продолжают в помещении.
One of the most remarkable features in the landscape of Holland is the large number of windmills that are everywhere to be seen.
Одна из самых примечательных особенностей голландского пейзажа — множество ветряных мельниц, которые видны повсюду.
The landscape would fly past you at the rate of a mile a minute, instead of fifteen miles an hour.
Пейзаж проносился бы мимо вас со скоростью мили в минуту вместо пятнадцати миль в час.
It follows, therefore, that when we look upon a landscape, or a field of flowers, we receive into our eyes an enormous variety of coloured lights.
Следовательно, когда мы смотрим на пейзаж или цветочное поле, в наши глаза попадает свет огромного множества разных цветов.
You can find plenty of good locations without spoiling the landscape.
Можно найти множество хороших мест, не портя пейзаж.
And if, holding your head still, you extend your hand to the glass, you may, with a brush full of any thick color, trace, roughly, the lines of the landscape on the glass.
И если, держа голову неподвижно, вы протянете руку к стеклу, то сможете кистью с любой густой краской приблизительно обвести на стекле линии пейзажа.
It is true that in drawing landscapes from nature the sizes and distances of the objects cannot be accurately known.
Верно, что при рисовании пейзажей с натуры размеры и расстояния до предметов невозможно знать точно.
None of Nature’s landscapes are ugly so long as they are wild
Ни один пейзаж Природы не бывает безобразным, пока он остаётся диким
I have seen Clarke crows feeding their young as early as June 19, at a height of more than ten thousand feet, when nearly the whole landscape was snow-covered.
Я видел, как ореховки Кларка кормили птенцов уже девятнадцатого июня на высоте более десяти тысяч футов, когда почти весь пейзаж был покрыт снегом.
Over the fine landscapes the killing goes forward with shameful enthusiasm.
Среди прекрасных пейзажей убийство продолжается с постыдным воодушевлением.
Not a mountain is left in the landscape.
В пейзаже не осталось ни одной горы.
The landscape of the environment of Canton is exceptionally beautiful and charming.
Пейзаж окрестностей Кантона исключительно красив и очарователен.