lay
Ejemplos
We could not lay him in the ground there in Georgia, for the earth there is strangely red; so we bore him away to the northward, with his flowers and his little folded hands.
Мы не могли положить его в землю там, в Джорджии, потому что земля там странно-красная; поэтому мы унесли его на север с его цветами и маленькими сложенными ручками.
A female salmon, it is estimated, lays about nine hundred eggs for every pound of her own weight, and she may weigh fifty pounds.
По оценкам, самка лосося откладывает около девятисот икринок на каждый фунт собственного веса, а весить она может пятьдесят фунтов.
Another gang lays the cane in the drill, placing two stalks side by side in such manner that joints will occur once in four or six inches.
Другая бригада укладывает тростник в борозду, помещая два стебля рядом так, чтобы узлы приходились через каждые четыре или шесть дюймов.
Ropes were then brought, and the naked girl was laid upon her face, her wrists and feet each tied firmly to a stake.
Затем принесли верёвки и положили обнажённую девушку лицом вниз, крепко привязав каждое запястье и каждую ступню к отдельному колу.
his religion comes home at night, prays, is liberally supped, and sumptuously laid to sleep;
его религия приходит домой вечером, молится, её обильно кормят ужином и роскошно укладывают спать;
The ligature always appears lower after the body is laid down than it was in suspension.
После того как тело укладывают, петля всегда кажется расположенной ниже, чем при подвешивании.
If wage-cutting is a sin more justly laid at the door of the immigrant, a minimum wage law might put a stop to that.
Если снижение заработной платы — грех, который с большим основанием можно вменить иммигранту, то закон о минимальной заработной плате мог бы положить этому конец.
Take an iron plate, put the cinnabar upon it, and lay it on the fire until the plate gets red hot.
Возьмите железную пластину, положите на неё киноварь и держите на огне, пока пластина не раскалится докрасна.
Nevertheless, the roots of the asphodel were thought by the ancient Greeks to be edible, and they were therefore laid in tombs as food for the dead.
Тем не менее древние греки считали корни асфоделя съедобными и потому клали их в гробницы как пищу для умерших.
Be industrious, diligent in your business, frugal in your expences, and endeavour to lay up part of your earnings against a time of need.
Будьте трудолюбивы, усердны в своих делах, бережливы в расходах и старайтесь откладывать часть заработка на случай нужды.
Mary stepped on some rocks till she got to the lamb and lifted him up and laid him on the bank to dry.
Мэри прошла по камням до ягнёнка, подняла его и положила на берег сушиться.
After three days lay the bottles on their sides, turning them occasionally.
Через три дня положите бутылки на бок, время от времени поворачивая их.
Let us be as careful with the money we would spend for the benefit of others as if we were laying it aside for our own family's future use.
Будем так же бережно обращаться с деньгами, которые собираемся потратить на благо других, как если бы откладывали их для будущих нужд своей семьи.
The pipe should be laid on the bottom of the trench to a pitch of at least 1/4 inch per foot fall.
Трубу следует укладывать на дно траншеи с уклоном не менее четверти дюйма на каждый фут длины.
A leaf of a plant, or any similar object which is thin and delicate, is laid flat upon a sheet of prepared paper which is moderately sensitive.
Лист растения или любой подобный тонкий и нежный предмет кладут плашмя на лист подготовленной бумаги с умеренной светочувствительностью.
When a young man he became foreman on a farm in the neighbourhood of Luddington, and laid by his earnings in summer in order to educate himself in winter.
В молодости он стал старшим работником на ферме неподалёку от Ладдингтона и откладывал летний заработок, чтобы учиться зимой.
If a watch is laid on the base of the microphone, the ticking of the escapement wheel can be heard with startling loudness.
Если положить часы на основание микрофона, тиканье спускового колеса будет слышно с поразительной громкостью.
one thread was laid on the surface of the fabric and stitched in place with a short thread carried by a two-pointed needle of the type invented by Weisenthal.
Одну нить укладывали на поверхность ткани и закрепляли короткой нитью, проведённой двуострой иглой типа, изобретённого Визенталем.
In other words, the protector acts the same as if it were laid on the ground and the tire proper passed over it.
Иными словами, защитный слой действует так, словно его положили на землю и сама шина прокатилась по нему.
Gall-fly grubs are provided with vegetable food through the eggs being laid by the mother insect within plant tissues.
Личинки орехотворок получают растительную пищу благодаря тому, что самка откладывает яйца в ткани растений.