league
Ejemplos
He bade me sit down beside his fire, and we began to talk with that freedom which befits persons who meet in the backwoods, two thousand leagues from their native country.
Он пригласил меня сесть у его костра, и мы начали беседовать с той свободой, которая подобает людям, встречающимся в глуши, за две тысячи лиг от родной страны.
Anti-Corn-Law League asks not, Do something; but, Cease your destructive misdoing, Do ye nothing!
Лига против хлебных законов не просит: «Сделайте что-нибудь»; но, прекратите свои разрушительные проступки, ничего не делайте!
Antilynching leagues, societies and individuals can order books from this fund at agents' rates.
Лиги и общества против линчевания, а также частные лица могут заказывать книги из этого фонда по расценкам для распространителей.
The books will be sent to their order, or, if desired, will be distributed by the League among those whose cooperative aid we so greatly need.
Книги будут отправлены по их указанию или, по желанию, распространены Лигой среди тех, в чьём содействии мы так нуждаемся.
The Mimosa scandens (Acacia a grandes gousses) is a creeper of enormous and rapid growth, which climbs from tree to tree, and sometimes covers more than half a league.
Mimosa scandens (акация с крупными стручками) — вьющееся растение огромного и быстрого роста, которое взбирается с дерева на дерево и иногда покрывает более половины лиги.
In the Anti-Saloon League they have developed a machine for terrorizing office-holders and the newspapers that is remarkably effective,
В Антисалунной лиге они создали на редкость эффективный механизм запугивания должностных лиц и газет,
The "Manifesto" was published as the platform of the "Communist League," a workingmen's association, first exclusively German, later on international,
«Манифест» был опубликован как платформа «Союза коммунистов», объединения рабочих, вначале исключительно немецкого, позднее международного,
Thus the Prussian police hunted out the Central Board of the Communist League, then located in Cologne.
Так прусская полиция выследила Центральное правление Союза коммунистов, находившееся тогда в Кёльне.
Immediately after the sentence the League was formally dissolved by the remaining members.
Сразу после вынесения приговора оставшиеся члены официально распустили Союз.
In the Spring of 1904, I was in the office of Miss Lucy Page Gaston, the National President of the Anti-Cigarette League.
Весной 1904 года я была в кабинете мисс Люси Пейдж Гастон, общенационального председателя Антисигаретной лиги.
There are good, loyal prohibitionists in the Anti-Saloon League, but those who control it are generally there for the salary.
В Антисалунной лиге есть хорошие, преданные сторонники запрета спиртного, но те, кто ею руководит, обычно находятся там ради жалованья.
Livy tells the story of the earliest of the poison leagues.
Ливий рассказывает историю самого раннего союза отравителей.
The city of Mentz then held the first place in the league of the free cities of the Rhine, but her prosperity[276] was declining.
В то время город Майнц занимал первое место в союзе вольных городов Рейна, но его благосостояние[276] приходило в упадок.
He was not one of those who were afraid of the Anti-Corn-law League; but he was afraid of that class who designated themselves the farmers' friends.
Он не принадлежал к тем, кто боялся Лиги против хлебных законов, но боялся тех, кто называл себя друзьями фермеров.
Time and distance, leagues of ocean and years of suspense, are not the most terrible things that can come between two people who love one another.
Время и расстояние, лиги океана и годы тревожного ожидания — не самое страшное, что может встать между двумя любящими людьми.
If anarchy were a reason for the formation of a league in Mexico, composed of all the conservative men of the country, it ought to have been formed long ago.
Если анархия была основанием для создания в Мексике союза всех консервативных людей страны, такой союз следовало создать уже давно.
They come as far as the sea-coast of Florida [now Texas], and in a direction from the north, and range over a district of more than 400 leagues.
Они доходят до морского побережья Флориды [ныне Техаса] с севера и кочуют по области протяжённостью более 400 лиг.
Monday, the 25th June, we set sail for the town of Tohoga, where we came to an anchor 2 leagues short of the falls.
В понедельник, 25 июня, мы отплыли к городу Тохога и встали на якорь, не доходя двух лиг до водопадов.
The next day we left Pea Island, and passed through the Little Rigolets, which led into the sea about three leagues from the Bay of St. Louis.
На следующий день мы покинули Пи-Айленд и прошли через Литл-Риголетс, откуда выходили в море примерно в трёх лигах от залива Сент-Луис.
They traveled down this river the distance of 120 leagues, all the way passing through great herds of buffaloes.
Они прошли вниз по этой реке 120 лиг, на всём пути проходя среди огромных стад бизонов.