leak
Ejemplos
Patrolmen followed the pipe the entire length watching for leaks.
Патрульные шли вдоль всей трубы и следили, нет ли утечек.
If the gage drops rapidly, there is a bad leak in the system.
Если показание манометра быстро падает, в системе имеется серьёзная утечка.
If the gage drops slowly, it denotes a very small leak, such as a sand hole or a bad thread.
Если показание манометра падает медленно, это указывает на очень маленькую утечку, например через литейную раковину или плохую резьбу.
As soon as the soap suds strikes the leak, a large bubble is made and the leak discovered.
Как только мыльная пена попадает на место утечки, образуется большой пузырь, и утечка обнаруживается.
This is to be noted: If there is a leak, as in the case of the train parting, the brakes go on at once, since the vacuum below the piston is automatically broken.
Следует помнить: при утечке, например если поезд разъединится, тормоза срабатывают сразу, поскольку разрежение под поршнем автоматически исчезает.
Leaks must never be neglected, and the fact that gasoline is a dangerous liquid must always be kept in mind.
Утечки нельзя оставлять без внимания; всегда следует помнить, что бензин — опасная жидкость.
The top and side lines being of equal length, the expansion is uniform throughout, and hence there is less liability to leak on the sides, at the junction of the waist and fire-box.
Поскольку верхняя и боковые линии имеют одинаковую длину, расширение повсюду равномерно, и потому вероятность боковых утечек в месте соединения цилиндрической части с топкой меньше.
Any method that locates the leaks places us in position to stop them.
Любой метод, выявляющий утечки, даёт нам возможность их устранить.
However, residents still believe that heavy metal leaks and electromagnetic waves pose a threat to safety.
Однако жители по-прежнему считают, что утечки тяжёлых металлов и электромагнитные волны угрожают безопасности.
Install devices to limit the possibility of gas leaks, such as a gas shut-off device and flexible connections
Установите устройства, снижающие вероятность утечек газа, например устройство отключения подачи газа и гибкие соединения
As a water audit can track water loss by identifying and quantifying potential leaks, it may be followed by a meter testing and calibration programme.
Поскольку водный аудит позволяет отслеживать потери воды, выявляя и количественно оценивая потенциальные утечки, за ним может следовать программа проверки и калибровки счётчиков.
‘background’ leaks (small undetected flows)
«фоновые» утечки (небольшие необнаруженные потоки)
‘unreported’ leaks (moderate-flow rates which gradually accumulate)
«незаявленные» утечки (потоки умеренной интенсивности, которые постепенно накапливаются)
‘reported’ leaks (heavy detectable leaks that require immediate repair)
«заявленные» утечки (сильные обнаружимые утечки, требующие немедленного устранения)
Leak detection and pipe replacement programmes are in wide use across the ASEAN region.
Программы обнаружения утечек и замены труб широко применяются во всём регионе АСЕАН.
Leak detection and associated monitoring technologies have become increasingly sophisticated over time.
Технологии обнаружения утечек и связанного с ними мониторинга со временем становятся всё более совершенными.
For example, a minor leak of 4 L/min can result in the water loss of over 2 million litres/year (Elliott and Bartram 2011).
Например, небольшая утечка в 4 л/мин может привести к потере более 2 млн литров воды в год (Elliott and Bartram 2011).
Modern leak detection technologies include both hardware- and software-based tools (Li et al. 2015).
Современные технологии обнаружения утечек включают как аппаратные, так и программные средства (Li et al. 2015).
Modern technology usage for leak detection and repair has been widely adopted across ASEAN cities
Использование современных технологий обнаружения и устранения утечек получило широкое распространение в городах АСЕАН
The smaller the zonal distribution, the greater the availability of information and efficiency of leak detection.
Чем меньше зоны распределения, тем выше доступность информации и эффективность обнаружения утечек.