The great mass of the people were not deemed worthy of learning, and education itself in any general application did not have a recognized standing in society.
Огромная масса людей не считалась достойной обучения, а само образование в любом общем применении не имело признанного положения в обществе.
I found no such difficulty in learning the art of cutting cane that I had in picking cotton.
В обучении искусству рубки тростника я не обнаружил таких трудностей, как при сборе хлопка.
Why should the period of learning be concentrated wholly in the early years of life?
Почему период обучения должен быть полностью сконцентрирован на первых годах жизни?
And we want those branches of learning relative to Islam which are fast falling into decay to be added by Moslem scholars to the stock of the world's knowledge.
И мы хотим, чтобы мусульманские учёные внесли в сокровищницу мирового знания те отрасли науки, связанные с исламом, которые быстро приходят в упадок.
Neither men of great learning, nor extremely ignorant communities, are to be met with; genius becomes more rare, information more diffused.
Не встречается ни людей огромной учёности, ни крайне невежественных обществ; гений становится более редким, знания — более распространёнными.
The architect should be equipped with knowledge of many branches of study and varied kinds of learning, for it is by his judgement that all work done by the other arts is put to test.
Архитектор должен обладать знаниями во многих областях и быть широко образованным, поскольку именно по его суждению оценивается работа, выполненная представителями других искусств.
All the learning I received was, you might say, pounded into me.
Все знания, которые я получил, можно сказать, вколотили в меня.
Drugs erode the self-discipline and motivation necessary for learning.
Наркотики подрывают самодисциплину и мотивацию, необходимые для учёбы.
With education, including in education learning and culture,--prejudice will disappear.
С образованием, включая в это понятие учёбу и культуру, предрассудки исчезнут.
Every fact we learn leads us to the learning of another fact; knowledge is continually increasing.
Каждый узнанный нами факт ведёт к познанию ещё одного; знание непрерывно растёт.
And yet it must be perfectly clear to everyone that the past learning of mankind cannot be allowed to hinder our future learning.
И всё же каждому должно быть ясно: накопленные человечеством знания не должны мешать ему узнавать новое.
It must always be kept in mind that it was to the tradesman and the wandering scholar that the spread of such learning was due, rather than to the school man.
Нужно всегда помнить, что распространением таких знаний мы обязаны скорее торговцу и странствующему учёному, чем человеку школы.
For the first time I felt that there was some use in learning, and then I began to feel how ignorant I was.
Впервые я почувствовал, что учёба приносит пользу, и тогда начал понимать, как многого не знаю.
"The weary process of learning penmanship in the schools will be reduced to the acquirement of writing one's own signature and playing on the literary piano."
«Утомительный процесс обучения чистописанию в школах сведётся к умению ставить собственную подпись и играть на литературном пианино».
The poet today, notwithstanding all the discoveries of science, and the accumulated learning of mankind, enjoys no advantage over Homer.
Нынешний поэт, несмотря на все открытия науки и накопленные человечеством знания, не имеет преимущества перед Гомером.
I think prescribed reading is the enemy of learning, and today it is probably the end of culture.
Я считаю, что чтение по обязательной программе — враг учёбы и сегодня, вероятно, конец культуры.
The pedagogical experiment has shown clearly enough that the subjective feeling of easier or quicker learning may be entirely unreliable and misleading.
Педагогический эксперимент достаточно ясно показал, что субъективное ощущение более лёгкого или быстрого обучения может быть совершенно ненадёжным и вводящим в заблуждение.
It was found that the process of learning consisted first of a continuous simplification of the cumbersome methods with which the beginner commences.
Выяснилось, что обучение прежде всего состоит в непрерывном упрощении громоздких приёмов, с которых начинает новичок.
If a definite combination of movements has been determined as economically most suitable, this method must be applied without any exception from the beginning of the learning.
Если определённая комбинация движений признана наиболее экономичной, этот метод нужно применять без исключений с самого начала обучения.
there is no royal road to learning of any kind.
нет лёгкого пути к знаниям любого рода.