leathers
Ejemplos
The whip had a short wooden stock, braided over with leather, and was loaded at the butt.
У плети была короткая деревянная рукоять, оплетённая кожей, с утяжелённым концом.
Many of the books have beautiful old bindings in stamped leather.
У многих книг красивые старые переплёты из тиснёной кожи.
A “buff” is a wheel made of many layers of cloth, leather, etc., which revolves very rapidly.
«Полировальный круг» — это круг из множества слоёв ткани, кожи и т. п., который очень быстро вращается.
Pliny says expressly, that the erythrodanum or ereuthodanum was in his mother-tongue called rubia; and that its red roots were used to dye wool and leather red.
Плиний прямо говорит, что эритроданум или эреутоданум на его родном языке назывался rubia, а его красные корни использовали для окрашивания шерсти и кожи в красный цвет.
But gilt leather was made as early as the time of Lucian, who conjectures that Alexander the impostor had a piece of it bound round his thigh.
Позолоченную кожу изготовляли уже во времена Лукиана, который предполагал, что самозванец Александр обвязал её кусок вокруг бедра.
As Persian and Babylonian leather are mentioned at the same time, there is reason to think that a distinction was made in commerce between these two kinds.
Поскольку персидскую и вавилонскую кожу упоминают одновременно, можно предположить, что в торговле различали эти два вида.
According to the well-known poet George Gascoigne, the greatest ornaments in dress, about the year 1576, were knit silk stockings and Spanish leather shoes.
По словам известного поэта Джорджа Гаскойна, около 1576 года самыми роскошными предметами одежды были вязаные шёлковые чулки и туфли из испанской кожи.
All buttons, hooks and eyes, pins, leather, pieces of rubber, and other articles are carefully removed, while seams and hems are also opened out.
Все пуговицы, крючки и петли, булавки, кожа, кусочки резины и прочие предметы тщательно удаляют, а швы и подгибы распарывают.
The first step in advance was the appearance of the “suspension,” the upper plate being left off and the leather being hung from three points of support, without padding; this left the edges flexible.
Первым шагом вперёд стало появление «подвески»: верхнюю пластину убрали, а кожу без набивки подвесили в трёх точках опоры; края благодаря этому остались гибкими.
The roof of a coach is covered with a hide of leather stretched on in a wet state.
Крышу экипажа обтягивают куском кожи, предварительно намочив его.
The helmet is a brimless and pointed cap, either all of metal or of leather or even wood framed and strengthened with metal.
Шлем представляет собой остроконечный головной убор без полей, изготовленный целиком из металла либо из кожи или даже дерева и усиленный металлом.
A mere flap of leather, nailed on one edge, serves as a tolerably effective valve.
Простой лоскут кожи, прибитый с одного края, служит достаточно эффективным клапаном.
The use of titanium compounds as mordants in the dyeing of leather and textile goods has been known for a considerable time.
Применение соединений титана в качестве протрав при крашении кожи и текстильных изделий известно уже довольно давно.
All leather contains more or less oil.
Всякая кожа содержит больше или меньше масла.
When the amount of oil decreases the leather becomes harder, less pliable, and shows a tendency to crack.
Когда количество масла уменьшается, кожа становится твёрже, менее гибкой и склонной к растрескиванию.
Saddle soap is not a cleaning agent—only a dressing for leather.
Седельное мыло — не чистящее средство, а лишь состав для ухода за кожей.
The leather should be well rubbed with the hands while drying, to keep it soft and pliable, and to work the oil in.
Во время высыхания кожу следует хорошо растирать руками, чтобы сохранять её мягкой и гибкой и втирать масло.
Oil is never applied directly to leather unless it has become so hard and dry that saddle soap is not sufficient to soften it.
Масло никогда не наносят непосредственно на кожу, если только она не стала настолько твёрдой и сухой, что седельного мыла недостаточно для её размягчения.
Never oil leather until it becomes greasy, for, besides wasteful, it makes the leather too spongy.
Никогда не пропитывайте кожу маслом до жирного состояния: это не только расточительно, но и делает кожу слишком рыхлой.
Each application should be allowed to dry thoroughly and should be given frequent rubbings to soften the leather.
После каждого нанесения следует дать коже полностью высохнуть и часто растирать её для размягчения.