no envious Juno sat cross-legged over the nativity of any man's intellectual offspring;
никакая завистливая Юнона не сидела, скрестив ноги, при рождении чьего-либо умственного потомства;
Atsa sat cross-legged on the ground, massaging one of the old woman’s arthritic feet.
Атса сидела на земле, скрестив ноги, и массировала одну из поражённых артритом ступней старухи.