level
Ejemplos
It is impossible, notwithstanding the most strenuous exertions, to raise the intelligence of the people above a certain level.
Невозможно, несмотря на самые напряженные усилия, поднять интеллект народа выше известного уровня.
On doctrinal points the Catholic faith places all human capacities upon the same level
В доктринальных вопросах католическая вера ставит все человеческие способности на один и тот же уровень.
When a tribe was conquered and enslaved by some more powerful tribe, all the members of the vanquished tribe sunk to one common level of servility and degradation.
Когда племя было завоевано и порабощено каким-то более могущественным племенем, все члены побежденного племени опускались до одного общего уровня раболепия и деградации.
When prices rise above a certain level, demand slackens or ceases, and prices are inevitably lowered.
Когда цены поднимаются выше определенного уровня, спрос ослабевает или прекращается, и цены неизбежно снижаются.
The special day school may be co-ordinated with, or made a part of, the state's educational system, standing on a level with its other schools.
Специальная дневная школа может быть скоординирована с образовательной системой штата или стать ее частью, стоя на одном уровне с другими школами.
Her air and manners, the correctness and propriety of her language—all showed, evidently, that she had sometime stood above the common level of a slave.
Ее вид и манеры, правильность и пристойность ее речи — все, очевидно, свидетельствовало о том, что она когда-то стояла выше обычного уровня рабыни.
If they are not brought down to a level with the brute creation, you slaveholders will never be blamed for it.
Если они ещё не низведены до уровня бессловесных животных, то уж вас, рабовладельцев, в этом никогда не обвинят.
He says that the minds of lower intelligence bring down those of a higher order to their own level.
Он говорит, что умы с более низким интеллектом низводят умы более высокого порядка до своего уровня.
The author enumerates five 'principal conditions' for raising collective mental life to a higher level.
Автор перечисляет пять «главных условий» подъёма коллективной психической жизни на более высокий уровень.
Thus he lowers himself to the level of reality, and raises his hearers to the level of imagination.
Так он опускается до уровня реальности и поднимает своих слушателей до уровня воображения.
The most comfortable heading of a true parapet is a plain level on which the arm can be rested, and along which it can glide.
Самое удобное завершение настоящего парапета — ровная плоскость, на которую можно опереться рукой и по которой она может скользить.
Thus the principle of equality does not destroy the imagination, but lowers its flight to the level of the earth.
Таким образом, принцип равенства не уничтожает воображение, но снижает его полёт до уровня земли.
This social aspiration, of course, is most vividly violent and idiotic on its higher and more gaudy levels, but it is scarcely less earnest below.
Это стремление к общественному положению, конечно, особенно яростно и нелепо на высших и более пышных ступенях, но ниже оно едва ли менее усердно.
age or virtue may give men a just precedency: excellency of parts and merit may place others above the common level:
возраст или добродетель могут дать людям справедливое преимущество; выдающиеся способности и заслуги могут поставить других выше общего уровня:
If the dura mater is very adherent to the calvaria, it may be necessary to remove it with the bone, by cutting through it at the level of the cranial incision.
Если твёрдая мозговая оболочка сильно сращена со сводом черепа, может потребоваться снять её вместе с костью, перерезав на уровне распила черепа.
On the north are five arches, not of equal height, the two most lofty of which reach nearly to the triforium level.
С северной стороны находятся пять арок неодинаковой высоты; две самые высокие почти достигают уровня трифория.
In Order to the bringing of Waters to Towns and Cities, the Level must be exactly taken; to the end, it may be known whether the Waters can be brought thither or no.
Чтобы провести воду в города, необходимо точно определить уровень и выяснить, можно ли доставить туда воду.
On the floor level the masonry is new, having been built up inside the Early English arch.
На уровне пола кладка новая: её возвели изнутри раннеанглийской арки.
In the apse, raised above the level of the nave, was the altar, behind which, ranged round the wall, were the seats for the bishop and assistant clergy.
В апсиде, поднятой над уровнем нефа, находился алтарь, а за ним вдоль стены располагались сиденья епископа и помогавшего ему духовенства.
No sooner was the spire on the north tower finished than cracks showed, and the tower was dismantled to the level of the roof.
Едва шпиль на северной башне был закончен, как появились трещины, и башню разобрали до уровня крыши.