Ejemplos
I have seen a land right merry with the sun, where children sing, and rolling hills lie like passioned women wanton with harvest.
Я видел край, ликующий под солнцем, где поют дети, а покатые холмы лежат, словно страстные женщины, упоённые изобилием урожая.
Here and there lay straggling, unlovely villages, and lean men loafed leisurely at the depots; then again came the stretch of pines and clay.
Тут и там лежали разбросанные, некрасивые деревни, и тощие люди лениво слонялись на станциях; затем снова последовал участок сосен и глины.
The meat lay uncovered in the bottom of the wagon,—a great thin side of fat pork covered with salt; the meal was in a white bushel bag.
На дне повозки лежало непокрытое мясо: большой тонкий бок жирной свинины, покрытый солью; Мука была в белом мешке вместимостью в бушель.
It is to be remembered that the affections of men generally lie on the side of authority.
Следует помнить, что привязанности людей обычно лежат на стороне власти.
It was remarked by a man of genius that “ignorance lies at the two ends of knowledge.”
Один гений заметил, что «незнание лежит на двух концах знания».
Before him lies a boundless continent, and he urges onwards as if time pressed, and he was afraid of finding no room for his exertions.
Перед ним лежит бескрайний континент, и он спешит вперед, как будто время поджимает, и он боится не найти места для своих усилий.
The reason for the changed attitude of the public toward the Socialist movement and the Socialist ideal lies in the growth of the movement itself.
Причина изменения отношения общественности к социалистическому движению и социалистическому идеалу лежит в росте самого движения.
There lie poor sallow work-worn weavers, and complain no more now
Там лежат бедные, желтоватые, измученные работой ткачи, и теперь они больше не жалуются.
As he lay there for dead, his kinsmen, Magnates of England, besought the King, that the Monks of Reading might have leave to bury him.
Когда он лежал там, принятый за мёртвого, его родственники, английские вельможи, просили короля разрешить монахам Рединга похоронить его.
Heaven lies over him wheresoever he goes or stands on the Earth; making all the Earth a mystic Temple to him, the Earth's business all a kind of worship.
Небеса лежат над ним, куда бы он ни пошел или ни стоял на Земле; превратив для него всю Землю в мистический Храм, а земные дела - в своего рода поклонение.
A Legislator who has left his veracity lying on the door-threshold, he, why verily he—ought to be sent out to seek it again!
Законодателя, который оставил свою правдивость лежать на пороге, его, поистине, надо послать искать ее снова!
Wealth richer than both the Indies lies everywhere for man, if he will endure.
Богатства, более богатые, чем обе Индии, лежат повсюду для человека, если он выдержит.
He further informed us that there were always two pistols and a cutlass lying on the table.
Далее он сообщил нам, что на столе всегда лежали два пистолета и абордажная сабля.
Fortunately, there was a heavy plank lying upon its broad blade, in such a manner that he could not extricate it, before I had sprung upon his back.
К счастью, на его широком лезвии лежала тяжелая доска, так что он не смог высвободить его, прежде чем я прыгнул ему на спину.
When all were asleep in the cabin, by the light of the coals, lying upon my plank couch, I managed to complete a somewhat lengthy epistle.
Когда все в хижине спали, мне удалось при свете углей, лёжа на дощатом ложе, закончить довольно длинное послание.
It was impossible for me to expel the suspicions I entertained, and all night I lay awake, revolving in my mind the safest course to pursue.
Я не мог избавиться от своих подозрений и всю ночь лежал без сна, обдумывая, как поступить безопаснее всего.
Day after day she lay in her cabin upon her face, the sores preventing her resting in any other position.
День за днём она лежала в своей хижине ничком: раны не позволяли ей принять другое положение.
He emptied the contents of his revolver into her body as she lay.
Он разрядил в её тело весь свой револьвер, пока она лежала.
this dollar, once so beloved by the “common people,” parted with its very nature of riches and lay in heaps unnoticed and unheeded on shelf or table,
этот доллар, некогда столь любимый «простым народом», утратил саму природу богатства и лежал кучами на полке или столе, никем не замечаемый и не принимаемый в расчёт,
the discs of white metal might lie in full view on the table, like so many pewter platters or pieces of tinware.
диски белого металла могли лежать на столе у всех на виду, словно оловянные блюда или жестяная утварь.