likewise
Ejemplos
In the United States the unbounded power of the majority, which is favorable to the legal despotism of the legislature, is likewise favorable to the arbitrary authority of the magistrate.
В Соединенных Штатах неограниченная власть большинства, благоприятствующая легальному деспотизму законодательного органа, также благоприятствует произволу магистрата.
It is not difficult, either, to see that in the presence of some great common danger or calamity, class interests may likewise be completely subordinated.
Нетрудно также увидеть, что при наличии какой-либо большой общей опасности или бедствия классовые интересы также могут быть полностью подчинены.
The present writer has long contended that the marginal utility theory and the Marxian labor-value theory are likewise not antagonistic but complementary.
Автор этих строк давно утверждает, что теория предельной полезности и марксова трудовая теория стоимости также не противостоят друг другу, а дополняют друг друга.
A jackknife is, likewise, in certain circumstances, a means of production, just as surely as a powerful planing machine is, the difference being in degrees of efficiency.
Складной нож при определенных обстоятельствах также является средством производства, как и мощный строгальный станок, разница лишь в степени эффективности.
Finally, education is likewise a social necessity which society itself must assume responsibility for.
Наконец, образование также является социальной необходимостью, ответственность за которую должно взять на себя само общество.
Particular attention is likewise necessary in respect to the medical examination of school children.
Особое внимание необходимо также в отношении медицинского осмотра школьников.
Instances are likewise rare where the state makes a distinct appropriation of money for the benefit of the deaf other than for schools.
Также редки случаи, когда государство выделяет деньги в пользу глухих, кроме школ.
In judicial proceedings likewise particular usage in respect to the deaf has almost entirely passed away, and the deaf to-day receive little distinctive treatment.
В судопроизводстве особые порядки в отношении глухих также почти полностью ушли в прошлое, и сегодня обращение с ними мало отличается от обычного.
The façade, likewise, is as skeletal as if executed with a metal frame.
Фасад также выглядит таким же каркасным, словно он выполнен на металлическом остове.
The state of the lungs of stone-cutters and miners and various thoracic and abdominal diseases may likewise become signs of identity.
Состояние лёгких каменотёсов и шахтёров, а также различные заболевания грудной и брюшной полостей могут аналогичным образом служить признаками для установления личности.
The aspect of the face and the general position of a drowned cadaver may likewise vary according to the mode of death.
Вид лица и общее положение тела утонувшего также могут различаться в зависимости от характера смерти.
Maps of the Faroer and of Iceland have likewise been issued.
Также были изданы карты Фарерских островов и Исландии.
Zinc, nickel, and cobalt are likewise tested for in the filtrate as described in the respective articles on these metals.
В фильтрате также выявляют цинк, никель и кобальт, как описано в соответствующих статьях об этих металлах.
Geometry likewise is very necessary for him in many occasions.
Геометрия также во многих случаях крайне необходима архитектору.
Convenience likewise consists in the ordering and disposition, which is so good that nothing hinders the use of any part of the Edifice.
Удобство также заключается в таком хорошем порядке и расположении, чтобы ничто не мешало пользоваться любой частью здания.
The Baths ought likewise to be near the Kitchen, that the Water may be more conveniently heated.
Бани также должны находиться рядом с кухней, чтобы воду было удобнее нагревать.
The north-west tower was likewise used at times as a prison, and was connected with the bishop's palace.
Северо-западную башню также порой использовали как тюрьму; она была соединена с епископским дворцом.
The central aisles throughout are likewise supported by double rows of square pillars.
Центральные проходы на всём протяжении также поддерживаются двойными рядами квадратных столбов.
Likewise at Marseilles we can see roofs without tiles, made of earth mixed with straw.
Подобным образом в Марселе можно увидеть крыши без черепицы, сделанные из земли, смешанной с соломой.
Likewise there is a lake in Ethiopia which anoints people who swim in it, and one in India which emits a great quantity of oil when the sky is clear.
В Эфиопии также есть озеро, смазывающее купающихся в нём, а в Индии — озеро, которое при ясном небе выделяет большое количество масла.