lime
Ejemplos
Bricks, timber, lime, and iron become a house only in certain circumstances, when they bear a given ordered relation to each other.
Кирпичи, древесина, известь и железо становятся домом только при известных обстоятельствах, когда они находятся в определенном упорядоченном отношении друг к другу.
Yorkshire cloth,—why, the very Paper I now write on is made, it seems, partly of plaster-lime well smoothed, and obstructs my writing!
Йоркширская ткань, да ведь сама бумага, на которой я сейчас пишу, кажется, частично сделана из хорошо отшлифованной гипсовой извести и мешает мне писать!
The captain ordered lime to be scattered through the hold, and other prudent precautions to be taken.
Капитан приказал разбросать по трюму известь и принять другие разумные меры предосторожности.
Chevreul has shown by analysis that it is a true ammoniacal soap, but that when formed in water impregnated with lime a calcareous may be substituted for an ammoniacal base.
Шеврёль показал анализом, что это настоящее аммиачное мыло, но при образовании в воде, насыщенной известью, аммиачное основание может заменяться известковым.
Vienna paste is composed of equal weights of potash and lime made into a paste with rectified spirit or glycerin.
Венская паста состоит из равных по массе количеств едкого кали и извести, превращённых в пасту ректификованным спиртом или глицерином.
The Materials of which Vitruvius speaks are, Stone, Brick, Wood, Lime, and Sand.
Материалы, о которых говорит Витрувий, — это камень, кирпич, дерево, известь и песок.
Lime is made of White Stones or Flinty Pebbles, the harder the Stones are which 'tis made of, the better it is for Building.
Известь делают из белого камня или кремнистой гальки; чем твёрже камень, из которого она получена, тем лучше она для строительства.
The cement, without which there can be no stability of the walls, is made of lime, sand, and water.
Раствор, без которого стены не могут быть устойчивыми, делают из извести, песка и воды.
When the wooden planking is finished, cover it with fern, if there is any, otherwise with straw, to protect the wood from being hurt by the lime.
Завершив деревянный настил, покройте его папоротником, если он есть, а иначе соломой, чтобы защитить древесину от повреждения известью.
After the bedding is laid, mix the broken stone in the proportions, if it is new, of three parts to one of lime; if it is old material used again, five parts may answer to two in the mixture.
После укладки основания смешайте щебень в пропорции три части к одной части извести, если он новый; если это повторно используемый старый материал, достаточно пяти частей к двум.
When the rubbing down is completely finished by means of the smoothing and polishing processes, sift powdered marble on top, and lay on a coating of lime and sand.
Когда шлифование посредством сглаживания и полировки полностью завершено, просейте сверху мраморный порошок и нанесите слой извести с песком.
Then, mix with new broken stone one third the quantity of pounded tile, and let lime be added to the mixture in the mortar trough in the proportion of two parts to five.
Затем к новому щебню примешайте треть его количества толчёной черепицы и добавьте в растворомешалке известь в пропорции две части к пяти.
Thus, the lime sticking in the channels will harden and solidify into a mass, and so prevent water or anything else from penetrating through the joints.
Так известь, оставшаяся в канавках, затвердеет и образует сплошную массу, не позволяя воде или чему-либо ещё проникать через швы.
Immediately above the vaulting spread some mortar made of lime and sand, to check any drops that may fall from the joists or from the roof.
Сразу над сводом разложите немного раствора из извести и песка, чтобы задержать капли, которые могут падать с балок или крыши.
Cinnabar is adulterated by mixing lime with it.
Киноварь фальсифицируют, примешивая к ней известь.
Of all the substances of which trial has been made, Lemon or Lime juice, and Potatoes, are said to be of the greatest use in the treatment of scurvy.
Среди всех испытанных веществ лимонный сок или сок лайма, а также картофель считаются наиболее полезными при лечении цинги.
Calx was the name applied to lime which had been burnt, and from this it came to be applied to the white powdery product yielded by burning metals.
Название calx применялось к обожжённой извести, а затем перешло на белый порошкообразный продукт, получаемый при сжигании металлов.
A deep friable turnip-loam, containing fair proportions of clay and lime, appears to be the most eligible land for sugar-beets.
Глубокий рыхлый суглинок, пригодный для репы и содержащий достаточные доли глины и извести, представляется наиболее подходящей почвой для сахарной свёклы.
Commissioner Lin, still with that exasperatingly thorough air, mixed the masses of opium with lime and emptied it into the sea.
Комиссар Линь, всё с той же раздражающей основательностью, смешал груды опиума с известью и сбросил их в море.
Salt, lime, iron, soda, and potash are all found in the body.
Соль, известь, железо, сода и поташ присутствуют в организме.