local
Ejemplos
The independence of the township was the nucleus round which the local interests, passions, rights, and duties collected and clung.
Независимость общины была ядром, вокруг которого сосредоточивались и закреплялись местные интересы, страсти, права и обязанности.
Nevertheless local assemblies of citizens constitute the strength of free nations.
Тем не менее местные собрания граждан составляют силу свободных наций.
In France the State-collector receives the local imposts; in America the town-collector receives the taxes of the State.
Во Франции государственный сборщик взимает местные налоги; в Америке общинный сборщик взимает налоги штата.
In Europe the absence of local public spirit is a frequent subject of regret to those who are in power
В Европе отсутствие местного общественного духа часто является предметом сожаления тех, кто находится у власти.
The American system, which divides the local authority among so many citizens, does not scruple to multiply the functions of the town officers.
Американская система, разделяющая местную власть между столь многими гражданами, не гнушается умножать функции городских чиновников.
The conduct of local business is easy.
Вести местные общественные дела легко.
Townships and a local activity exist in every State; but in no part of the confederation is a township to be met with precisely similar to those of New England.
В каждом штате есть общины и местная общественная жизнь; но нигде в федерации не найти общины, совершенно подобной общинам Новой Англии.
In like manner the power of directing partial or local interests, when brought together into one place, constitutes what may be termed a central administration.
Подобным же образом власть, управляющая частичными или местными интересами, собранная в одном месте, образует то, что можно назвать центральной администрацией.
The system of local administration produces several different effects in America.
Система местного управления производит в Америке несколько различных эффектов.
It is not the administrative but the political effects of the local system that I most admire in America.
В Америке меня больше всего восхищают не административные, а политические последствия местной системы.
I have heard citizens attribute the power and prosperity of their country to a multitude of reasons, but they all placed the advantages of local institutions in the foremost rank.
Я слышал, как граждане объясняют мощь и процветание своей страны множеством причин, но все они ставят преимущества местных институтов на первое место.
In case an execution on a debt was obtained from a local court the property remained in the hands of the debtor for eighty days.
Если местный суд выдавал предписание о принудительном взыскании долга, имущество ещё восемьдесят дней оставалось у должника.
Under the guidance of the local authorities, thousands of Negroes were enlisted in the State Militias and in the Confederate Army.
Под руководством местных властей тысячи негров были зачислены в ополчение штата и в армию Конфедерации.
I have acted as yard master, and manager of the switch engine and had charge of the local freight department.
Я работал начальником сортировочной станции, руководил работой маневрового паровоза и заведовал местным грузовым отделением.
Provision for the education of the deaf is made by the different states as a general rule in local institutions.
Обеспечение образования глухих осуществляется в различных штатах, как правило, в местных учреждениях.
In most of the institutions papers are printed to afford practical instruction in printing, as well as to give local news of interest.
В большинстве учреждений газеты печатаются для практического обучения печати, а также для распространения интересных местных новостей.
serious rioting broke out in the larger cities of the North, often taxing the capacities of the local authorities to the utmost.
в крупных городах Севера вспыхивали серьёзные беспорядки, нередко доводившие возможности местных властей до предела.
The local privileges which the French did not abolish in the countries they conquered, have finally succumbed to the policy of the princes who conquered the French.
Местные привилегии, которые французы не отменили в завоёванных ими странах, в конце концов пали под натиском политики государей, победивших французов.
In every Southern town some noisy clown of a Methodist or Presbyterian clergyman exercises a local tyranny.
В каждом южном городке какой-нибудь шумный шут в лице методистского или пресвитерианского священника осуществляет местную тиранию.
In place of the old local and national seclusion and self-sufficiency, we have intercourse in every direction, universal inter-dependence of nations.
Вместо прежней местной и национальной замкнутости и самодостаточности мы имеем связи во всех направлениях, всеобщую взаимозависимость наций.