magnificent
Ejemplos
His wife was a magnificent Amazon, with saffron face and shining hair, uncorseted and barefooted, and the children were strong and beautiful.
Его женой была великолепная амазонка с шафрановым лицом и блестящими волосами, без корсета и босая, а дети были сильными и красивыми.
The stream which the Indians had distinguished by the name of Ohio, or Beautiful River, waters one of the most magnificent valleys that has ever been made the abode of man.
Река, названная индейцами Огайо, или Прекрасной рекой, орошает одну из великолепнейших долин, когда-либо ставших обиталищем человека.
Indian Creek, in its whole length, flows through a magnificent forest.
Индиан-Крик на всей своей длине протекает через великолепный лес.
although the force stood the onslaught with magnificent courage, yet beaten back, the dark masses of infuriated beings surged up again with renewed fury and strength.
хотя полиция выдерживала натиск с великолепным мужеством, отброшенные назад тёмные массы разъярённых людей вновь накатывали с новой яростью и силой.
Could the magnificent cities of the North content themselves to march at the tail of Tillman’s and Peffer’s chariots?
Могли ли великолепные города Севера довольствоваться тем, чтобы шествовать в хвосте колесниц Тиллмана и Пеффера?
The entertainments were at first chiefly concerts and oratorios, but afterwards magnificent balls and fetes were held.
Поначалу развлечениями служили главным образом концерты и оратории, но позднее там устраивали великолепные балы и празднества.
A splendid equipage, a magnificent house, may draw the gaze of idle passers, and excite an occasional inquiry.
Великолепный экипаж или роскошный дом могут привлечь взгляды праздных прохожих и порой вызвать расспросы.
A magnificent espousal of humanity—that or nothing can we call our own.
Великолепную преданность человечеству — это или ничего мы можем назвать своим.
Soissons' magnificent monuments are now probably heaps of calcined stone and charred beams.
Великолепные памятники Суассона теперь, вероятно, превратились в груды обожжённого камня и обугленных балок.
The magnificent allusions to natural scenery throughout the book are therefore calculated to touch the heart to the end of time.
Поэтому великолепные намёки на природные картины во всей книге рассчитаны на то, чтобы трогать сердце до конца времён.
Coutances, the smallest, is distinctly defective in length; the magnificent, though seemingly unfinished, central tower, plainly wants a longer eastern limb to support it.
Кутансу, самому маленькому, явно недостаёт длины; великолепной, хотя на вид незавершённой, центральной башне явно требуется более длинная восточная часть в качестве опоры.
The Pope desired to have a cope button made and a magnificent diamond set in it.
Папа желал получить застёжку для плувиала со вставленным в неё великолепным бриллиантом.
The magnificent Town Hall of Antwerp was commenced in 1648, and Quellinus received the commission to decorate it with plastic works.
Строительство великолепной ратуши Антверпена началось в 1648 году, и Квеллинус получил заказ на её украшение скульптурными произведениями.
Francois Mansart built the first Chateau de Maisons on a magnificent scale for Rene de Longueil, the Superintendent of Finance.
Франсуа Мансар построил первый замок Мезон с великолепным размахом для Рене де Лонгёя, суперинтенданта финансов.
The chief beauty within is undoubtedly the magnificent stairway, with its balustrade of wrought iron of the period of Louis XVI.
Главное украшение интерьера — несомненно, великолепная лестница с кованой железной балюстрадой эпохи Людовика XVI.
Large, graceful, and magnificent in wealth of carving, they have yet none of the poetic charms that linger around many a smaller Cloister.
Большие, изящные и великолепные богатством резьбы, они всё же лишены поэтического очарования, которым овеяны многие меньшие клуатры.
For every feat of telescoping long days and weeks of life into mad magnificent instants, one must pay with shortened life, and, oft-times, with savage usury added.
За каждый подвиг, сжимающий долгие дни и недели жизни в безумные великолепные мгновения, приходится платить сокращением жизни, нередко ещё и с жестокими ростовщическими процентами.
And in the Marquesas were several white men, a lot of sickly natives, much magnificent scenery, plenty of trade rum, an immense quantity of absinthe, but neither whisky nor gin.
На Маркизских островах было несколько белых, множество болезненных туземцев, великолепные пейзажи, вдоволь торгового рома, огромное количество абсента — но ни виски, ни джина.
I have always thought it the acme of the ridiculous to attribute to the peculiar formation of De Quincey's brain a special aptitude for dreaming magnificent dreams.
Я всегда считал верхом нелепости приписывать особое дарование Де Квинси видеть великолепные сны необычному устройству его мозга.
Generally during the process of fusion magnificent light effects were noted, of which it would be difficult to give an adequate idea.
Обычно в процессе плавления наблюдались великолепные световые эффекты, которые трудно было бы описать достаточно полно.