marvel
Ejemplos
The frame‐work of the shōji forming the windows is often a marvel of exquisite taste.
Каркас shōji, образующих окна, часто являет собой чудо утончённого вкуса.
A fragile, slender marvel of Gothic architecture, the tomb of John XXII, was placed in the nave before the altar; and a monument to Benedict XII was raised in the church.
Хрупкое и стройное чудо готической архитектуры, гробница Иоанна XXII, была установлена в нефе перед алтарём; в церкви также воздвигли памятник Бенедикту XII.
The marvel of these Cloisters is the sculptured decorations of their piers and columns.
Чудо этих клуатров — скульптурное убранство их устоев и колонн.
No matter in what form it is used, the action of mercury on syphilis is one of the marvels of medicine.
В какой бы форме ртуть ни применялась, её действие на сифилис — одно из чудес медицины.
The development of human mobility is the greatest marvel of the present age.
Развитие способности людей к передвижению — величайшее чудо нашей эпохи.
Indeed the pneumatic tire has been well described as being “the great marvel of bicycle making, both literally and figuratively, and the foundation upon which the modern bicycle rests.”
Пневматическую шину недаром называли «величайшим чудом велосипедостроения — в буквальном и переносном смысле — и основой, на которой держится современный велосипед».
And so, notwithstanding all that has been done since Bell opened up the way, the telephone remains the acme of electrical marvels. No other thing does so much with so little energy.
Итак, несмотря на всё сделанное с тех пор, как Белл открыл путь, телефон остаётся вершиной электрических чудес. Ни одно другое устройство не делает так много при столь малой затрате энергии.
The maiden voyage of this first air liner was a marvel and dream of delight to the fortunate few traveling in such celestial style.
Первое путешествие этого первого воздушного лайнера было чудом и восхитительным сном для немногих счастливцев, путешествовавших таким небесным образом.
The gasoline engine was a marvel of lightness, power, endurance and smoothness of running.
Бензиновый двигатель был чудом лёгкости, мощности, выносливости и плавности работы.
True, some records were made, but they merely pleased, not perturbed the world, now accustomed to marvels.
Правда, были установлены некоторые рекорды, но они лишь радовали, а не потрясали мир, уже привыкший к чудесам.
A new medicine or a new method of operating upon a suffering patient would be quite correctly described as a scientific marvel,
Новое лекарство или новый способ оперирования страдающего пациента вполне справедливо можно было бы назвать научным чудом,
The travellers returned to their respective districts full of the wonders of the locomotive, considering it to be the greatest marvel of the age.
Путешественники вернулись в свои края, полные восхищения чудесами локомотива, который они считали величайшим чудом эпохи.
They explore the museum’s extensive collection of gay and queer porn films, view films, and discuss the possibilities and marvels of a porn archive.
Они изучают обширную коллекцию гей- и квир-порнофильмов музея, смотрят фильмы и обсуждают возможности и чудеса порноархива.
Indeed, the different forms of (un)countable infinities still present a marvel of early “naive” set theory.
Действительно, различные формы счётных и несчётных бесконечностей по-прежнему остаются чудом ранней «наивной» теории множеств.