masquerade
Ejemplos
The classic masquerade mechanism assumes that a “correct” and “incorrect” gender exists.
Классический механизм маскарада предполагает существование «правильного» и «неправильного» гендера.
Often, ethnic drag performances center on the racial masquerade itself.
Часто выступления в жанре этнического дрэга сосредоточены на самом расовом маскараде.
Masquerade, as many feminist critics long have argued, can serve as a powerful metaphor for the construction of gender categories.
Маскарад, как давно утверждают многие феминистские критики, может служить мощной метафорой конструирования гендерных категорий.
Already in her 1929 essay “Womanliness as a Masquerade,” Joan Rivière argues that it is impossible to separate masquerade from womanliness.
Уже в эссе «Женственность как маскарад» 1929 года Джоан Ривьер утверждает, что отделить маскарад от женственности невозможно.
Famously, Judith Butler has built on this concept of masquerade when she argues that gender is a performance, in that it constitutes the identity it is purported to be.
Как известно, Джудит Батлер опирается на эту концепцию маскарада, утверждая, что гендер — это перформанс, поскольку он конструирует ту идентичность, которой, как предполагается, является.
Masquerade and cross-dressing cut gender off from its presumed origins in biological difference and thus turn it into performance.
Маскарад и переодевание в одежду противоположного пола отрывают гендер от его предполагаемых истоков в биологических различиях и тем самым превращают его в перформанс.
Shrewdly transforming the transgressive act of gender masquerade, Sampson adopted masculinity to showcase the performative nature of gender.
Искусно преобразив нарушающий нормы акт гендерного маскарада, Сэмпсон приняла маскулинность, чтобы продемонстрировать перформативную природу гендера.
this kind of masquerade is a study in contrast.
этот вид маскарада — наглядный пример контраста.
Sollors denies the configuration of passing any potential for subversion that can be ascribed to other forms of masquerade.
Золлорс отказывает выдаче себя за белого в любом подрывном потенциале, который можно приписать иным формам маскарада.
All the types of disguise, costuming, and masquerade that the film thematically presents during its runtime ultimately point back to the film itself.
Все виды маскировки, костюмирования и маскарада, которые фильм тематически представляет на протяжении своего экранного времени, в конечном счёте отсылают к самому фильму.
Head-On pushes the idea of masquerade and performance of gender to abjection, an erotic connection to one’s bodily environment as an escape from norms and expectations.
Head-On доводит идею маскарада и исполнения гендера до абъекции — эротической связи со своим телесным окружением как способа уйти от норм и ожиданий.
Her encounter with the erotic manifests in her habitation of space and her masquerade of gender.
Её встреча с эротическим проявляется в её обживании пространства и гендерном маскараде.
the power of performance and masquerade to avoid being identified as wilful and being forced to comply.
сила исполнения и маскарада, позволяющая избежать того, чтобы тебя сочли своевольной и принудили к подчинению.
stoking dramatic ironies, masquerades, cases of mistaken identity and other sources of conflict.
подпитывая драматическую иронию, маскарады, путаницу с личностями и другие источники конфликта.
Joan Riviere’s theorisation of femininity as masquerade.
теория Джоан Ривьер о женственности как маскараде.
US postfeminist culture has made ample use of this masquerade in order to reiterate the normative representation of the Parisienne
Постфеминистская культура США широко использует этот маскарад, чтобы вновь утверждать нормативный образ парижанки