matched
Ejemplos
One of the most famous races on record was that between the Eclipse and the Natchez, two magnificent vessels which were very evenly matched.
Одна из самых знаменитых гонок в истории состоялась между «Эклипсом» и «Натчезом» — двумя великолепными судами, почти равными по силам.
The contestants were evenly matched in mechanism and capability, but the Frenchman had gotten the march on the unwary Englishman.
Соперники были равны по технике и возможностям, но француз опередил беспечного англичанина.
The drawer ends may be supplied with wood pulls of the same material or matched with metal the same as used for the hinges.
На передние стенки ящиков можно поставить деревянные ручки из того же материала или металлические из того же металла, что и петли.
To function perfectly, springs and mattress should be matched carefully.
Для безупречной работы пружинное основание и матрас следует тщательно подбирать друг к другу.
Many women feel that their dining rooms cannot possibly be correctly furnished unless they are equipped with a matched suite.
Многие женщины считают, что их столовые невозможно правильно обставить без подобранного мебельного гарнитура.
Polychromatic walls require that two or more of the colors be repeated (not necessarily accurately matched) on the floor.
Многоцветные стены требуют, чтобы на полу повторялись два или более их цвета, причём точное совпадение необязательно.
Some retouching no longer matched the surrounding area, as the colours changed over time.
Некоторая ретушь уже не соответствовала окружающим участкам, поскольку цвета со временем изменились.
In the midcentury it was popular for the woman of the house and, at times, her children to be photographed while wearing clothing that matched each other and the décor.
В середине века было модно фотографировать хозяйку дома, а иногда и её детей в нарядах, сочетающихся друг с другом и с обстановкой.
Publishers have tended to sniff at poorly produced books and assume that only publication that matched their own professional standards would deliver satisfaction.
Издатели склонны были презирать плохо сделанные книги и считать, что удовлетворение может принести лишь публикация по их собственным профессиональным стандартам.
As Filarete remarks on more than one occasion, the loss of ancient literature matched the decline of ancient Roman architecture.
Как неоднократно замечает Филарете, утрата античной литературы соответствовала упадку древнеримской архитектуры.
Outcomes of sustainable development have not yet matched what is required for a low carbon future.
Результаты устойчивого развития пока не соответствуют тому, что требуется для низкоуглеродного будущего.
The provision of sustainable housing often starts by considering the site, materials, and designs that are best matched to the local climatic conditions.
Создание устойчивого жилья часто начинается с выбора участка, материалов и проектов, лучше всего соответствующих местному климату.
Holland’s personal and professional experiences from the 1970s matched the authorial vision of Simon and Overmyer.
Личный и профессиональный опыт Холланд 1970-х годов соответствовал авторскому видению Саймона и Овермайера.
Some studies dealt with this dilemma by generating estimates adjusting for age or using age-matched samples.
Некоторые исследования решали эту проблему, получая оценки с поправкой на возраст или используя выборки, сопоставленные по возрасту.
These versions were thought to best represent the Polka — i.e., what was accepted by society and matched the contemporary dance standards.
Считалось, что эти версии лучше всего представляют польку, то есть то, что было принято обществом и соответствовало тогдашним танцевальным нормам.
No other Tory politician matched Disraeli’s popularity.
Ни один другой политик-тори не мог сравниться с Дизраэли по популярности.
money must be matched with real values in order to have an impact in the real world.
деньги должны быть обеспечены реальными ценностями, чтобы оказывать воздействие на реальный мир.
The matched treated and untreated units then form the treatment group and the (artificial) control group.
Затем сопоставленные единицы, подвергавшиеся и не подвергавшиеся воздействию, образуют группу воздействия и (искусственную) контрольную группу.
Friedman test: A test for comparing three or more related groups (e.g., repeated measures or blocks of matched subjects) by ranks
Критерий Фридмана: ранговый критерий для сравнения трёх или более связанных групп, например повторных измерений или блоков подобранных участников
Note that since the sample period varies by commodity, we also use matched risk-free rates.
Отметим, что, поскольку период выборки различается по сырьевым товарам, мы также используем соответствующие безрисковые ставки.