melancholia
Ejemplos
Thus the foundation of these spontaneous oscillations of mood is unknown; we are without insight into the mechanism of the displacement of a melancholia by a mania.
Таким образом, основа этих самопроизвольных колебаний настроения неизвестна; мы не понимаем механизма смены меланхолии манией.
On the other hand there are melancholias in which the exciting cause clearly plays an aetiological part.
С другой стороны, существуют меланхолии, при которых провоцирующая причина явно играет этиологическую роль.
A psychogenic melancholia of this sort can end in mania, and this cycle can be repeated several times, just as easily as in a case which appears to be spontaneous.
Психогенная меланхолия такого рода может завершиться манией, и этот цикл может повториться несколько раз с такой же лёгкостью, как и в случае, который кажется самопроизвольным.
Thus the state of things is somewhat obscure, especially as only a few forms and cases of melancholia have been submitted to psycho-analytical investigation.
Таким образом, положение дел несколько неясно, особенно потому, что лишь немногие формы и случаи меланхолии подверглись психоаналитическому исследованию.
Serge Daney’s works from the 1980s onward are infused with a certain melancholia about the crisis faced by modern cinema and its possible disappearance.
В работах Сержа Дане с 1980-х годов чувствуется определённая меланхолия по поводу кризиса современного кино и его возможного исчезновения.
A certain melancholia permeates his texts accompanying the La Rampe collection (1983).
Определённая меланхолия пронизывает его тексты, сопровождающие сборник La Rampe (1983).