melancholies
Ejemplos
The melancholy gathering melted away one by one in sadness and despair.
Охваченные печалью и отчаянием, участники скорбного собрания расходились один за другим.
Many times, each day and night, the tolling bell sent forth its melancholy voice, announcing another death.
Много раз, каждый день и ночь, звон колокола издавал свой меланхоличный голос, возвещая об очередной смерти.
The burden of a deep melancholy weighed heavily on her spirits.
Бремя глубокой меланхолии тяжело давило на ее настроение.
The man had shown signs of melancholy.
У мужчины наблюдались признаки меланхолии.
At first Hops were unpopular, and were supposed to engender melancholy.
Поначалу хмель не пользовался популярностью: считалось, что он вызывает меланхолию.
The Melancholy Thistle (Carduus heterophyllus) has been held curative of melancholy.
Разнолистный бодяк (Carduus heterophyllus) считался средством от меланхолии.
In the summer of the year we have just quitted I have suffered much in bodily health from distress of mind connected with a very melancholy event.
Летом только что минувшего года моё физическое здоровье сильно пострадало из-за душевной тревоги, связанной с весьма печальным событием.
Well, as soon as I got out in the company of others I was driven to melancholy and spiritual tears.
Стоило мне оказаться в компании других людей, как на меня накатывала тоска и на душе становилось так тяжело, что хотелось плакать.
For madness and melancholy, wormwood was used.
При безумии и меланхолии применяли полынь.
It is melancholy to observe what a small, mean, precarious, grudging support we give to the best things, if they are of the kind which must be sustained out of our surplus.
Печально видеть, какую ничтожную, скудную, ненадёжную и неохотную поддержку мы оказываем лучшему, если оно должно содержаться за счёт наших излишков.
Sometimes melancholy oppresses him, and he drinks to drive dull care away.
Иногда его гнетёт тоска, и он пьёт, чтобы прогнать унылые заботы.
After the fifth day my remorseful and melancholy thoughts and feelings gave way, to some extent, to more cheerful ones.
После пятого дня мои полные раскаяния и меланхолии мысли и чувства отчасти уступили место более радостным.
All seems so dark, dreary, and so hopeless; so painfully gloomy and melancholy.
Всё кажется таким тёмным, унылым и безнадёжным, таким мучительно мрачным и печальным.
During the most of the day I had sat in a dejected state, a prey to the most trying melancholy.
Большую часть дня я просидел в унынии, во власти мучительнейшей тоски.
When the epicure returns to the din of towns, he has a safeguard in his own breast which tends to keep him alike from folly and melancholy.
Когда ценитель удовольствий возвращается в городской гул, у него в душе остаётся опора, которая помогает ему избежать и безрассудства, и уныния.
For when the eye was removed from the prism—in which all looked beautiful—I found that the faithless pencil had only left traces on the paper melancholy to behold.
Ведь когда я отводил глаз от призмы, в которой всё выглядело прекрасно, оказывалось, что неверный карандаш оставил на бумаге лишь следы, на которые было грустно смотреть.
The air was still and full of a gray melancholy light, yet the waters of the river boiled angrily as if touched by a raging tempest.
Воздух был неподвижен и полон серого, печального света, но речные воды сердито бурлили, словно их коснулась неистовая буря.
The oldest writers who treat of the good and bad effects of hops, reckon among the latter, that they dried up the body and increased melancholy;
Древнейшие авторы, писавшие о благотворном и вредном действии хмеля, относили к вредным последствиям высушивание организма и усиление меланхолии.
A hundred hours of melancholy will not pay one farthing of debt.
Сто часов уныния не погасят ни одного фартинга долга.
Here is, so far, a melancholy picture of backward progress, and a family posting towards extinction.
Пока перед нами печальная картина упадка и семьи, идущей к угасанию.